1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(การเต้นของหัวใจ)

2
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(เสียงฝีเท้า)

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(วูบน่ากลัว)

5
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(การเต้นของหัวใจยังคงดำเนินต่อไป)

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(ดนตรีออเคสตราอันศักดิ์สิทธิ์)

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(เพชรกระทบกัน)

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(ดนตรีออเคสตราอันศักดิ์สิทธิ์)

9
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(วงดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์
เพลงดำเนินต่อไป)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ )

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(หมาป่าหอน)

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(ปีกกระพือปีก)

14
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,874
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)

16
00:01:24,875 --> 00:01:27,249
(ยามคำราม)
(กริชกระทืบ)

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,124
(เพลงเบาๆ)

18
00:01:30,125 --> 00:01:31,665
(หมวกกันน็อคดังกึกก้อง)

19
00:01:31,666 --> 00:01:34,749
(เพลงเบาๆ)

20
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

21
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,499
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,624
(เสียงเคาะประตู)

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,165
(เสียงเอี๊ยดประตู)

25
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,624
ฮันท์สแมน ไคเซอร์?

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
(เสียงเคาะประตู)

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,749
(เสียงล็อคดังลั่น)

30
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(เพลงเบาๆ)

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(เสียงเพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,749
(สาวใช้หายใจแรง)

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

34
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(เพลงที่ตึงเครียดอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

35
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)

36
00:02:48,751 --> 00:02:52,749
(แม่มดท่องคาถาเป็นภาษาละติน)

37
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (สาวใช้สำลัก)

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,249
(สาวใช้กรีดร้อง)

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(ดนตรีประกอบละคร)

40
00:03:13,291 --> 00:03:17,749
(แม่มดท่องคาถาเป็นภาษาละติน)

41
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(เพลงที่เข้มข้นนุ่มนวล)

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,290
(หอกพุ่ง)

43
00:03:23,291 --> 00:03:26,124
(ดนตรีประกอบละคร)

44
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
ถั่ว

45
00:03:27,001 --> 00:03:28,249
(ยามคำราม)

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,249
(เสียงหวือวิเศษ)

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,749
(เสียงแตกเวทย์มนตร์)

48
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

49
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

50
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

51
00:03:58,750 --> 00:04:00,749
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)
(กริชกระทืบ)

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,124
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
-เร็วเข้า!

53
00:04:02,125 --> 00:04:04,874
เธอกำลังหายใจไม่ออก
คุณต้องช่วยเธอ

54
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
เร็วเข้าขวด

55
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

56
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันกลัวแต่
เธอถูกวางยาพิษ กษัตริย์ของฉัน

57
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
ฆ่าเธอยังไม่พอ

58
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
แต่มากเกินพอ
เพื่อพาเด็กไป

59
00:04:22,750 --> 00:04:26,249
ตามหาหญิงชรา.
รับผิดชอบเรื่องนี้

60
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(ดนตรีประกอบละคร)

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

62
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(เวทย์มนต์แตก)

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,749
(เสียงเคาะประตู)

64
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
(หนูร้องเสียงแหลม)

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
[การ์ด] เธออยู่ไหน?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,374
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)
(ยามคำราม)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,874
(ดาบพุ่ง)

68
00:04:56,875 --> 00:04:59,249
(ยามคำราม)
(ดาบพุ่ง)

69
00:04:59,250 --> 00:05:01,499
(ยามคำราม)
(ดาบพุ่ง)

70
00:05:01,500 --> 00:05:03,999
(เนื้อเด้ง)

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,374
(ดาบกระทบกัน) (ยาม
หายใจไม่ออกอย่างหวาดกลัว)

72
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
(แม่มดท่องคาถาเป็นภาษาละติน)

73
00:05:06,750 --> 00:05:08,249
(เสียงหวือวิเศษ)

74
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(ยามสำลัก)
(เพลงที่เข้มข้นนุ่มนวล)

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(ดาบพุ่ง)

76
00:05:19,375 --> 00:05:21,249
(ยามกระทืบ)
(เกราะดังลั่น)

77
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
ได้โปรดช่วยลูกของฉันด้วย

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,499
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้ที่รัก

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
ความรักของเราจะไม่มีวัน
หายไวๆนะราชา

81
00:05:37,166 --> 00:05:40,249
มันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ผ่านลูกของเรา

82
00:05:40,250 --> 00:05:42,249
(ราชินีกรีดร้อง)

83
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

84
00:05:49,750 --> 00:05:53,040
(เพลงเปียโนอันอ่อนโยน)

85
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
มันสวยงามมาก

86
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
คืออะไร?

87
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
หิมะ

88
00:06:00,250 --> 00:06:02,915
(ดนตรีออเคสตราเบา ๆ )

89
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
เหมือนเต้นเป็นล้านเลย
ดวงดาวตกลงสู่พื้นโลก,

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
นำแสงสว่างและ
ความบริสุทธิ์แก่โลก

91
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
มันสวยงามที่สุด
สิ่งที่ฉันได้เห็น

92
00:06:21,625 --> 00:06:26,249
และฉันดีใจที่มันจะเป็น
ขอให้เป็นภาพสุดท้ายที่ฉันจะได้พบเห็น

93
00:06:26,250 --> 00:06:30,415
(ราชาสะอื้น) (เบา
ดนตรีออเคสตรา)

94
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
ฮันท์สแมน กุนนาร์.

95
00:06:32,791 --> 00:06:37,124
สัญญากับฉันว่าคุณจะรักษามันไว้ตลอดไป
ลูกของฉันปลอดภัยและได้รับการคุ้มครอง

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
ราวกับว่ามันเป็นของคุณเอง

97
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,249
กรุณาไปตอนนี้

99
00:06:49,250 --> 00:06:50,415
ได้โปรดไปเถอะที่รัก

100
00:06:50,416 --> 00:06:54,749
เพื่อมิให้มองเห็นเช่นนี้
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของคุณเกี่ยวกับฉัน

101
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

102
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
(พยาบาลสะอื้น)

104
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(ดนตรีออเคสตราเศร้าโศก)

105
00:07:18,791 --> 00:07:22,374
(วงดนตรีเศร้าโศก
เพลงดำเนินต่อไป)

106
00:07:22,375 --> 00:07:25,665
(ราชินีสะอื้น)

107
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

108
00:07:35,750 --> 00:07:38,249
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,874
(เสียงลั่นอาวุธ)

110
00:07:40,875 --> 00:07:42,290
คุณอีกครั้ง.

111
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(เพลงเบาๆ)

112
00:07:48,500 --> 00:07:49,749
(ยามคำราม)

113
00:07:49,750 --> 00:07:53,165
(เสียงหวือวิเศษ)

114
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

115
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
(ดาบพุ่ง)
(แม่มดคำราม)

116
00:08:05,250 --> 00:08:07,165
(แม่มดท่องคาถาเป็นภาษาละติน)

117
00:08:07,166 --> 00:08:08,749
(ยามคร่ำครวญ)

118
00:08:08,750 --> 00:08:11,249
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (นักร้องร้อง)

119
00:08:11,250 --> 00:08:13,249
(พัดเสียงดัง)
(แม่มดคำราม)

120
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(ดาบหวือ)

121
00:08:17,250 --> 00:08:19,249
(ดาบพุ่ง)
(ยามคำราม)

122
00:08:19,250 --> 00:08:22,665
(ยามไอ)

123
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,749
(ยามไอ)

125
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(เพลงเบาๆ)

126
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
(ทารกร้องไห้สั้น ๆ )

127
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(เพลงเศร้าอันอ่อนโยน)

128
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(เศร้าโศกอ่อนโยน
เพลงดำเนินต่อไป)

129
00:08:59,791 --> 00:09:02,124
(เศร้าโศกอ่อนโยน
เพลงดำเนินต่อไป)

130
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(เลือดหยด)

131
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

132
00:09:15,750 --> 00:09:18,249
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,999
[ชาวบ้าน] ฆ่าเขาซะ
ฆ่าเขา ฆ่าเขา!

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,624
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

135
00:09:22,625 --> 00:09:24,249
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,749
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
[ชาวบ้าน] ฆ่าเขาซะ
ฆ่าเขา ฆ่าเขา!

138
00:09:28,291 --> 00:09:30,749
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

139
00:09:30,750 --> 00:09:33,665
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

140
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

141
00:09:36,916 --> 00:09:39,499
(เคนเน็ธคำราม)

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
ฆ่าเขา ฆ่าเขา
ฆ่าเขา ฆ่าเขา!

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
ความสนใจ!

144
00:09:44,625 --> 00:09:47,374
ฉัน เจอรัลด์ ชูลท์ซ แห่งเมลตันเบอรี

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,999
ประโยคนี้
เคนเนธ สลาแท็ก ถึงแก่กรรม

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,624
สำหรับความผิดฐานลักทรัพย์
(ชาวบ้านหัวเราะ)

147
00:09:53,625 --> 00:09:55,290
คาถา

148
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
ความพเนจร,

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,624
การทรยศ,

150
00:09:58,625 --> 00:10:00,915
ความมึนเมาในที่สาธารณะ

151
00:10:00,916 --> 00:10:02,290
(ดนตรีไพเราะนุ่มนวล)

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,624
การลอบวางเพลิง

153
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
นอกรีต,

154
00:10:06,375 --> 00:10:07,999
ฆาตกรรม,

155
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
ละเมิดลิขสิทธิ์

156
00:10:08,792 --> 00:10:10,915
(ชาวบ้านหัวเราะ)

157
00:10:10,916 --> 00:10:12,499
ปัสสาวะในขวด

158
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น พระเจ้าข้า

159
00:10:14,250 --> 00:10:15,999
และอาชญากรรมอื่นๆ อีกมากมาย-

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,374
(ขวานทุบ) (กิโยติน
ใบมีดกระทืบ)

161
00:10:17,375 --> 00:10:20,249
(เลือดกระเซ็น)
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

162
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(ดนตรีไพเราะนุ่มนวล)
(คนเบื้องหลังคุยกัน)

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,249
(ชาวบ้านหายใจไม่ออก)

164
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
เฮ้!

165
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
เฮ้ย!

166
00:10:34,167 --> 00:10:37,040
(ชาวบ้านเชียร์)

167
00:10:37,041 --> 00:10:41,540
ขอบคุณสโนว์ไวท์ของเรา
เจ้าหญิงแห่งชาวนา.

168
00:10:41,541 --> 00:10:45,124
ดีใจที่ได้เห็นราชวงศ์บ้าง
ลงมาจากปราสาท

169
00:10:45,125 --> 00:10:48,374
เพื่อเติมเต็มหัวใจของเราและไม่
แค่กระเป๋าของพวกเขาเอง

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
(ชาวบ้านหัวเราะ)
(เพลงหีบเพลงร่าเริง)

171
00:10:51,000 --> 00:10:53,874
นั่นน่าทึ่งมาก คุณ
เห็นหัวเขาหลุดไหม?

172
00:10:53,875 --> 00:10:54,999
ใช่ ใช่ มันเยี่ยมมาก

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
กิโยตินไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นเคล็ดลับในห้องนั่งเล่น

174
00:10:57,041 --> 00:11:00,290
โอ้ฉันรู้มาเลย
ไปที่กรงนกขนาดใหญ่

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
อีกครั้ง? เราก็แค่
เช้านี้ที่นั่น

176
00:11:02,291 --> 00:11:04,749
[อีวอนน์] ใช่อะไรนะ
คุณสับสนมากเหรอ?

177
00:11:04,750 --> 00:11:05,999
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร
ผิด ฉันแค่

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
ฉันแค่รักนกคุณก็รู้

179
00:11:09,375 --> 00:11:10,540
นก?

180
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
ใช่แล้วพวกนก

181
00:11:11,542 --> 00:11:12,749
เอาล่ะไปกันเลย

182
00:11:12,750 --> 00:11:15,124
หิมะ ไม่ (ร่าเริง
เพลงหีบเพลง)

183
00:11:15,125 --> 00:11:16,499
อย่ามองตอนนี้

184
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
โอ้ ฉันรู้

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,249
โอ้ฉันเห็นแล้ว

186
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
ข้ามกรงนกขนาดใหญ่

187
00:11:21,291 --> 00:11:23,749
และอยู่ที่นี่และ
ดูคู่รัก

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,999
(ทุกคนหัวเราะ)
- คุณประพฤติตนในครั้งนี้

189
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
เสมอ.

190
00:11:26,876 --> 00:11:28,499
(เพลงหีบเพลงร่าเริง)

191
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
ดูเหมือนว่าเราจะพลาดมันไป

192
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
พลาดอะไร?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,249
เฉพาะส่วนที่ดีที่สุดของงานเท่านั้น

194
00:11:33,250 --> 00:11:34,415
ฉันจะหาแรงบันดาลใจได้อย่างไร

195
00:11:34,416 --> 00:11:36,249
สำหรับการเขียนของฉัน
ไม่มีการประหารชีวิตเหรอ?

196
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
การตัดหัว, การตัดหัว.

197
00:11:38,250 --> 00:11:40,749
รูคอและหัวม้วนเก่า

198
00:11:40,750 --> 00:11:42,124
ใบมีดหล่นแล้วหัวแตก

199
00:11:42,125 --> 00:11:44,374
ขวานและตะกร้าหัว

200
00:11:44,375 --> 00:11:46,999
เอาล่ะคุณเป็นเจ้าชาย
ให้พวกเขาทำอีกครั้ง

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,874
เคล็ดลับเก่านั้นเพื่อ
ความบันเทิงแก่เด็กอนุบาล

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,290
และนักเดินทางใจง่าย?

203
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
เดี๋ยวก่อน เราไม่ใช่นักเดินทาง

204
00:11:55,041 --> 00:11:56,499
แค่คุยกับเขาแล้ว

205
00:11:56,500 --> 00:11:58,415
ฉันทำไม่ได้ คุณเห็นฉันอยู่บนนั้น

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
แล้วถ้าฉันไม่ใช่สเปกของเขาล่ะ?

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,749
สโนว์ คุณทำแบบนี้ทุกครั้ง

208
00:12:02,750 --> 00:12:04,874
คุณเป็นคนสวย
เจ้าหญิงสโนว์

209
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
คุณค่อนข้างแท้จริง
ประเภทของทุกคน

210
00:12:07,291 --> 00:12:11,499
เอาน่า คุณรู้จักเขาแล้ว
เกือบทั้งชีวิตของคุณ

211
00:12:11,500 --> 00:12:13,915
นอกจากนี้เราทุกคนก็เคยเห็น
วิธีที่คุณมองเขา

212
00:12:13,916 --> 00:12:14,999
และเขามองมาที่คุณ

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,665
ฉันไม่มองเขา

214
00:12:16,666 --> 00:12:18,874
โอ้ คุณดูเขาแน่นอน

215
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
เราทุกคนทำ

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,874
คุณได้รับสิ่งนี้

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
(หัวเราะ) น่าขยะแขยงนะ

218
00:12:23,916 --> 00:12:26,124
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

219
00:12:26,125 --> 00:12:30,040
ผู้หญิงที่น่าอึดอัดใจคนนั้นกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจของคุณ?

220
00:12:30,041 --> 00:12:32,165
โอ้ เจค็อบ นั่นสินะ
ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,874
นั่นคือเจ้าหญิงสโนว์
ขาวใช่ไหมพระเจ้าข้า?

222
00:12:35,875 --> 00:12:36,999
เจ้าชายพูดว่า-

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,749
[ฟลอริเซล] ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้น

224
00:12:38,750 --> 00:12:40,915
เจ้าหญิง? ไม่ ฉัน
เรียกเธอว่าเจ้าหญิง

225
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
ไม่ พระเจ้าข้า.

226
00:12:43,875 --> 00:12:46,374
ฉันไม่ใช่พระเจ้าของคุณ
เจ้าชายคือพระเจ้าของฉัน

227
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ไม่ใช่พระเจ้าของคุณ

228
00:12:48,750 --> 00:12:51,665
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังพูดถึงเหรอ?

229
00:12:51,666 --> 00:12:53,915
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
ถกเถียงถึงความแตกต่างที่ละเอียดยิ่งขึ้น

230
00:12:53,916 --> 00:12:56,499
เกี่ยวกับวิธีการอย่างถูกต้อง
เกากางเกงของพวกเขา

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,249
ในระหว่างงานสาธารณะ

232
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
โอ้.

233
00:12:59,126 --> 00:13:02,999
ฉันแน่ใจว่ามันสง่ามาก
สิ่งที่สำคัญมาก

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,124
อาณาจักรที่ปกครอง,
สถานะทางการเมือง

235
00:13:06,125 --> 00:13:09,374
การต่อสู้ที่กล้าหาญ
เรื่องราวและกลยุทธ์

236
00:13:09,375 --> 00:13:11,790
หากพระเจ้าของฉันทรงประสงค์ให้เรา
อย่าเรียกเขาว่าพระเจ้าของฉัน

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
เราไม่เรียกเขาว่าพระเจ้าของฉัน

238
00:13:14,125 --> 00:13:16,624
ฉันไม่อย่างแน่นอน
จะเรียกเขาว่าฟลอริเซล

239
00:13:16,625 --> 00:13:18,915
แล้วทำไมคุณถึงเรียกเขาแบบนั้นล่ะ?

240
00:13:18,916 --> 00:13:21,124
นั่นคือชื่อของเขา
ใช่ไหมพระเจ้า?

241
00:13:21,125 --> 00:13:23,874
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม? ทำไม
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

242
00:13:23,875 --> 00:13:25,790
ฉันก็รู้แล้ว

243
00:13:25,791 --> 00:13:27,040
พระเจ้าข้า!

244
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
ฟลอริเซล.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,040
[ฟลอริเซล] ฉันต้องคุยกับเธอ

246
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
ที่คุณต้อง.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
เขาต้องด้วยเหรอ?

248
00:13:34,041 --> 00:13:35,249
ไม่สนใจเขา.

249
00:13:35,250 --> 00:13:39,124
คุณได้รับความฝัน
ของหญิงสาวคนนี้มาเนิ่นนาน

250
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
อายุ?

251
00:13:40,042 --> 00:13:42,875
เหมาะสมทั้งสิ้น
ทุกเพศทุกวัย อย่าแปลกเลย

252
00:13:44,666 --> 00:13:48,040
ฉันทำไม่ได้ วันนี้ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งการแต่งตัวในโอกาสนี้

253
00:13:48,041 --> 00:13:51,499
มาตอนนี้หิมะ
คุณดูสดใส

254
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

255
00:13:52,541 --> 00:13:55,790
ถ้าฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
วันนี้ไปพบเจ้าชาย

256
00:13:55,791 --> 00:13:58,624
ฉันจะได้สวมใส่บางสิ่งบางอย่าง
เปิดเผยอีกเล็กน้อย

257
00:13:58,625 --> 00:14:00,915
เปิดเผย? นั่นไม่เหมือนคุณ

258
00:14:00,916 --> 00:14:02,374
ใช่แล้ว คุณก็รู้

259
00:14:02,375 --> 00:14:05,249
แค่บางสิ่งที่จะจับ
ความสนใจของเจ้าชาย

260
00:14:05,250 --> 00:14:08,290
ฉันคิดว่าคุณได้แล้ว
ดึงดูดความสนใจของเขา

261
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,999
โอ้ สวัสดีครับ ผม
ไม่เชื่อว่าเราเคยเจอกัน

263
00:14:17,000 --> 00:14:18,749
ฉันชื่อสโนว์ไวท์ คุณคือ?

264
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
โอ้ฉันแน่ใจว่าเรา
ได้พบกันด้วยตนเอง

265
00:14:21,041 --> 00:14:23,749
และในความฝัน 1,000 ครั้ง

266
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
เขาเป็นคนดี.

267
00:14:24,626 --> 00:14:25,749
อืม

268
00:14:25,750 --> 00:14:26,874
เรามี?

269
00:14:26,875 --> 00:14:28,999
อืม ฉันแค่จำไม่ได้

270
00:14:29,000 --> 00:14:32,124
โอ้ ฉันจำได้ว่าคุณพูด
เกี่ยวกับฉันเมื่อสักครู่ที่แล้ว

271
00:14:32,125 --> 00:14:34,624
คุณ? โอ้ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเจ้าชายอีกคน

272
00:14:34,625 --> 00:14:36,374
มีเจ้าชายอีกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,374
ถ้ามีผมก็เลย
ดีกว่ากวาดคุณออกจากเท้าของคุณ

274
00:14:38,375 --> 00:14:41,249
ก่อนที่เขาจะสบตาคุณ
และล้มลงอย่างแรงเท่าที่ฉันมี

275
00:14:41,250 --> 00:14:42,915
ฉันก็จะได้ดู
ที่คุณตก

276
00:14:42,916 --> 00:14:44,624
เคยมีก
ปศุสัตว์จำนวนมาก

277
00:14:44,625 --> 00:14:45,749
วันนี้เดินทางผ่านที่นี่

278
00:14:45,750 --> 00:14:47,499
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณและ
เพื่อนของคุณสามารถเข้าร่วมฉันได้

279
00:14:47,500 --> 00:14:49,290
และแน่ใจว่าฉันยืนตรงอยู่?

280
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
เอาล่ะ ให้แน่ใจว่าก
เจ้าชายไม่ตก

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,749
กลายเป็นเสียงกองปุ๋ย
เหมือนเป็นช่วงเวลาอันแสนวิเศษ

282
00:14:54,750 --> 00:14:57,499
เรามีแผนที่จะไป
ไปที่กรงนกใช่ไหม?

283
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
ไม่ เราไม่ทำ

284
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
เรายินดีที่จะเข้าร่วมกับคุณ

285
00:15:02,625 --> 00:15:04,040
ยอดเยี่ยม.

286
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
เราจะ?

287
00:15:04,876 --> 00:15:07,249
ใช่.

288
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

289
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)
(คอร์เซ็ตลั่นดังเอี๊ยด)

290
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
ราชินีของฉัน

291
00:15:24,000 --> 00:15:26,749
คุณ-คุณต้องการผลลัพธ์
ของการรักษาผิวหนัง

292
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
กับสารหนู

293
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

294
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
แล้ว?

295
00:15:38,000 --> 00:15:41,249
แม้ว่าผิวจะ
ดูเหมือนจะเบาลง

296
00:15:41,250 --> 00:15:44,999
และอ่อนเยาว์ยิ่งขึ้น
ไม่แนะนำให้รับประทานเข้าไป

297
00:15:45,000 --> 00:15:48,499
และพิษในดวงตาเหรอ?

298
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
นักเรียนก็ทำ
ขยายใหญ่ขึ้น ราชินีของฉัน

299
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

300
00:15:55,875 --> 00:15:58,249
เตรียมไว้ให้พร้อม.
ฉันอยู่ในห้องของฉัน

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
ให้สารปรอทแก่เธอต่อไป

302
00:16:00,750 --> 00:16:05,290
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(คอร์เซ็ตลั่นดังเอี๊ยด)

303
00:16:05,291 --> 00:16:09,624
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

304
00:16:09,625 --> 00:16:12,249
ทำไมฉันถึงเกลียดพวกเขา
แล้ว? (คอร์เซ็ตลั่นดังเอี๊ยด)

305
00:16:12,250 --> 00:16:16,249
ทำไมเสียงหัวเราะของพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
เศษแก้วในปอดของฉันเหรอ?

306
00:16:16,250 --> 00:16:17,415
แน่นขึ้น

307
00:16:17,416 --> 00:16:20,999
ราชินีของฉัน ฉันกลัวว่าจะเป็นสาเหตุ
ทำร้ายร่างกายคุณอย่างไม่สมควร

308
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
ฉันพูดเข้มขึ้น

309
00:16:23,666 --> 00:16:27,249
(คอร์เซ็ตลั่นดังเอี๊ยด)
(ราชินีชั่วร้ายคำราม)

310
00:16:27,250 --> 00:16:31,249
ทำไมเลือดของฉันถึงไหม้ด้วย
เกลียดที่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ

311
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
หรือแวววาวที่เล็กที่สุด
ความสุขในสายตาเธอเหรอ?

312
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
[ปีศาจกระจก] เพราะว่า
คุณอิจฉา

313
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
ฉันไม่อิจฉา

314
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
ฉันคือราชินี

315
00:16:42,251 --> 00:16:45,625
[Mirror Demons] คุณต้องการเธอ
วัยเยาว์ ความงามของเธอ ความสุขของเธอ

316
00:16:47,625 --> 00:16:50,415
ฉันไม่สามารถเห็นเช่นนี้

317
00:16:50,416 --> 00:16:52,749
นับวันเอวก็ใหญ่ขึ้น

318
00:16:52,750 --> 00:16:55,415
เนื้อเริ่มพับ

319
00:16:55,416 --> 00:16:56,915
เมื่อฉันได้ทุกอย่างกลับมาแล้ว

320
00:16:56,916 --> 00:17:00,499
ฉันจะแต่งงานกับคนที่ใหญ่กว่า
อาณาจักรที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

321
00:17:00,500 --> 00:17:03,249
แล้วเผาสิ่งนี้
สิ่งไร้ประโยชน์ลงสู่พื้น

322
00:17:03,250 --> 00:17:05,874
กับสโนว์ไวท์และเธอ
ชาวนาที่น่ารังเกียจอยู่ในนั้น

323
00:17:05,875 --> 00:17:10,624
[Mirror Demons] ตามหาคุณ
มีหัวใจของเธอแน่นอน

324
00:17:10,625 --> 00:17:13,290
(หัวเราะ) ใช่.

325
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
หัวใจเต้นที่สวยงาม

326
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
โอ้ ฮันท์สแมน

327
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
กุนนาร์?

328
00:17:20,876 --> 00:17:22,915
ฉันว่าเรารู้แล้ว
กันและกันนานพอสมควร

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,374
เพื่อให้ฉันโทรหาคุณ
นั่นคุณไม่คิดเหรอ?

330
00:17:25,375 --> 00:17:29,665
บอกฉันสิว่าใครงามที่สุด
ผู้หญิงที่สวยที่สุด?

331
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

332
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
เสมอ

333
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
และมีเพียงคุณเท่านั้นราชินีของฉัน

334
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(เพลงซอฟต์เชลโล)

335
00:17:43,666 --> 00:17:45,749
(ตบมือ)

336
00:17:45,750 --> 00:17:48,749
ดี ฉันดีใจที่ฉันทำได้
ยังคงดึงดูดสายตาของคุณ

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,749
ในขณะที่คุณยังมีอยู่
แน่นอนพวกเขา

338
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(ตบมือ)

339
00:17:57,250 --> 00:18:00,749
(เสียงนกร้อง)

340
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(ดนตรีไพเราะนุ่มนวล)
(คนเบื้องหลังคุยกัน)

341
00:18:09,875 --> 00:18:12,624
แล้วคุณคิดอย่างไร?

342
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
[สโนว์ไวท์] อืม

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,290
คุณคือเจ้าหญิงใช่ไหม?

344
00:18:20,291 --> 00:18:21,790
ทำไมใช่ฉันเป็น

345
00:18:21,791 --> 00:18:23,540
และใครคือเพื่อนตัวน้อยของคุณ?

346
00:18:23,541 --> 00:18:25,124
[เฟลิกซ์] นี่คือไดมอนด์

347
00:18:25,125 --> 00:18:27,624
เพชรสวยมากครับ

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,499
แล้วคุณล่ะชื่อคนดีของฉันเหรอ?

349
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
เฟลิกซ์.

350
00:18:31,875 --> 00:18:34,999
ฉันขอโทษจริงๆ ได้โปรด
ยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของฉัน

351
00:18:35,000 --> 00:18:36,915
และยกโทษให้ลูกชายของฉันเขา
ไม่เข้าใจ

352
00:18:36,916 --> 00:18:39,040
ไม่ ไม่ มันเป็นเกียรติ
เพื่อพบคุณครับ

353
00:18:39,041 --> 00:18:41,124
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจ

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,249
พ่อครับ ผมขอโล่ได้ไหม?

355
00:18:43,250 --> 00:18:45,124
[พ่อของเฟลิกซ์] ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

356
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
กับคุณแม่ของคุณ
ล้มป่วย ฉัน-ฉัน...

357
00:18:51,750 --> 00:18:54,874
(เหรียญกระทบกัน)
-สำหรับโล่

358
00:18:54,875 --> 00:18:57,249
และขอให้ส่วนที่เหลือ
ช่วยภรรยาของคุณ

359
00:18:57,250 --> 00:18:59,290
นี่มันมากเกินไปแล้ว

360
00:18:59,291 --> 00:19:03,374
ไม่ เฟลิกซ์ ฉันช่วยได้ไหม
คุณเลือกโล่เหรอ?

361
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
แล้วไง

362
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
อันนี้เหรอ?

363
00:19:09,416 --> 00:19:12,749
ที่นี่ฉันจะทำเครื่องหมายด้วยซ้ำ
ด้วยการจูบเพื่อปกป้อง

364
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(ดนตรีไพเราะนุ่มนวล)

365
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
ตอนนี้เราจะพูดอะไรกับคุณ
พ่อสำหรับของขวัญที่น่ารักนี้เหรอ?

366
00:19:20,375 --> 00:19:21,915
ขอบคุณพ่อ

367
00:19:21,916 --> 00:19:25,124
ขอบคุณ ขอบคุณ
1,000 ครั้ง เจ้าหญิง

368
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความมีน้ำใจของคุณ

369
00:19:27,791 --> 00:19:30,624
(ดนตรีไพเราะนุ่มนวล)

370
00:19:30,625 --> 00:19:32,874
นั่นน่ารักมากสำหรับคุณ

371
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
ยังไงล่ะ?

372
00:19:33,667 --> 00:19:35,874
ฉันเห็นคุณให้
ผู้ชายคนนั้นเป็นเหรียญของคุณ

373
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
ให้เขาเหรอ?

374
00:19:36,751 --> 00:19:38,499
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขา
ทำงานหนักขึ้นมาก

375
00:19:38,500 --> 00:19:40,124
สำหรับเหรียญเหล่านั้น
กว่าที่เคยมี

376
00:19:40,125 --> 00:19:43,040
คุณคือเจ้าหญิงจริงๆ
ของประชาชนใช่ไหม?

377
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

378
00:19:45,166 --> 00:19:48,290
ฉันได้รับของขวัญของการเป็น
สามารถช่วยได้และฉันก็รับมัน

379
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
ความสุขนั้นเป็นของฉัน

380
00:19:51,500 --> 00:19:53,374
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

381
00:19:53,375 --> 00:19:56,124
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ซื้อให้ตัวเอง

382
00:19:56,125 --> 00:19:59,249
ฉันควรค้นหาความจำเป็นหรือไม่
วิ่งผ่านหัวใจของคุณเหรอ?

383
00:19:59,250 --> 00:20:02,624
คุณเจาะไปแล้ว
หัวใจของฉันเจ้าหญิง

384
00:20:02,625 --> 00:20:04,040
แล้วฉันจะเก็บ.
มันพร้อมแล้ว

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,999
คุณควรเป็นเช่นนั้น
ใจแข็งกับฉัน

386
00:20:06,000 --> 00:20:08,124
โอ้ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันถือหัวใจของคุณ

387
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
ในที่สูงที่สุด
สมบัติเหนือสิ่งใดๆ

388
00:20:10,875 --> 00:20:12,374
ฉันก็หวังเช่นนั้น

389
00:20:12,375 --> 00:20:14,415
ดังที่ปรากฏว่าคุณคงไว้
พยายามขโมยมัน

390
00:20:14,416 --> 00:20:15,499
โอ้ไม่แน่นอน

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,290
หัวใจที่ถูกขโมยจะ
ไม่ใช่ของฉันจริงๆ

392
00:20:18,291 --> 00:20:20,165
และฉันก็อธิษฐานอย่างนั้น
สักวันฉันมีค่าพอ

393
00:20:20,166 --> 00:20:22,374
เพื่อให้คุณมอบให้ตัวเอง

394
00:20:22,375 --> 00:20:24,249
คุณคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก

395
00:20:24,250 --> 00:20:26,249
คุณเป็นภารกิจที่ยาวที่สุดของฉัน

396
00:20:26,250 --> 00:20:30,290
มีไหม? ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดอย่างนั้น
ถึงเจ้าหญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

397
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

398
00:20:34,625 --> 00:20:35,749
(คลิกปลอก)

399
00:20:35,750 --> 00:20:37,665
(เหรียญกระทบกัน)

400
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

401
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

402
00:20:49,875 --> 00:20:51,665
(ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)

403
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

404
00:20:58,375 --> 00:21:01,290
เธออาจจะลงแล้ว
ที่นั่นตอนนี้

405
00:21:01,291 --> 00:21:04,790
ปกคลุมไปด้วยโคลน
กลิ่นของคอกม้า

406
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
เช่นเดียวกับบริษัทที่เธอดูแล

407
00:21:09,166 --> 00:21:10,915
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้?

408
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
ฉันเลี้ยงดูเธอให้เป็นคนที่เหมาะสม
เจ้าหญิงในภาพของฉัน

409
00:21:15,250 --> 00:21:16,665
ระมัดระวัง.

410
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,749
(นางร้ายท่อง
สะกดเป็นภาษาละติน)

412
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

413
00:21:34,250 --> 00:21:36,749
(เสียงฟู่ของเหลว)

414
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

415
00:21:45,750 --> 00:21:49,124
ฮันทส์แมน ฉันแพ้แล้ว
เลือดมากเกินไป

416
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
พาสาวชาวนามาให้ฉัน

417
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
เอาสโนว์มาให้ฉันหนึ่งอัน
เพื่อนตัวน้อยของไวท์

418
00:21:54,666 --> 00:21:59,165
เรามาดูกันว่าเร็วแค่ไหน
รอยยิ้มที่สวยงามนั้นจางหายไป

419
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

420
00:22:07,291 --> 00:22:08,749
(เสียงนกร้อง)

421
00:22:08,750 --> 00:22:11,374
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
แชมป์ jouster เอง

422
00:22:11,375 --> 00:22:13,499
แน่นอนคุณจะเป็น

423
00:22:13,500 --> 00:22:16,374
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ทำให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บ

424
00:22:16,375 --> 00:22:19,749
เจ็บมั้ยจู่ๆก็เจอ
ท้ายที่สุดแล้วการดูแลฉันเหรอ?

425
00:22:19,750 --> 00:22:20,915
มันก็เป็นเพียง
ว่าเมื่อฉันฝัน

426
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
ของเจ้าชายที่ตกหลุมรักฉัน

427
00:22:22,375 --> 00:22:23,749
มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณ
ตกจากหลังม้าของคุณ

428
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
โอ้ แต่มันรวมฉันด้วยเหรอ?

429
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,499
(ทั้งคู่หัวเราะ)

431
00:22:28,500 --> 00:22:31,249
นั่นดูน่าทึ่งมาก

432
00:22:31,250 --> 00:22:32,749
มาเร็ว.

433
00:22:32,750 --> 00:22:34,415
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

434
00:22:34,416 --> 00:22:37,790
พวกเขาดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
มีช่วงเวลาที่วิเศษ

435
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
แล้วคุณล่ะ

436
00:22:39,375 --> 00:22:41,124
ฉัน? ไม่เป็นไร.

437
00:22:41,125 --> 00:22:42,665
แค่นี้ใช่ไหม?

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
ถ้าคุณชอบอะไรแบบนั้น

439
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
แล้วคุณล่ะชอบไหม
แบบนี้เหรอ?

440
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
ฉันคุ้นเคยกับมันได้

441
00:22:52,166 --> 00:22:54,999
แล้วคุณล่ะชอบอะไร?

442
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
ฉันชอบคุณ.

443
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
สโนว์ พวกเขากำลังเล่นอยู่
เพลงโปรดของเรา!

444
00:22:59,625 --> 00:23:00,749
โอ้!

445
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(เพลงไพเราะร่าเริง)

446
00:23:10,750 --> 00:23:14,499
(ทำนองไพเราะ
เพลงดำเนินต่อไป)

447
00:23:14,500 --> 00:23:17,290
(เสียงค้อนกระทบกัน)

448
00:23:17,291 --> 00:23:20,124
(เพลงไพเราะร่าเริง)

449
00:23:20,125 --> 00:23:21,749
คุณเป็นของฉัน
(ชาวบ้านหัวเราะ)

450
00:23:21,750 --> 00:23:23,749
คุณทำมันใช่ไหม?

451
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(เพลงไพเราะร่าเริง)

452
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(ทำนองไพเราะ
เพลงดำเนินต่อไป)

453
00:23:45,500 --> 00:23:47,874
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

454
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
เอาล่ะ.

455
00:23:49,916 --> 00:23:51,415
ใช่. (หัวเราะ)

456
00:23:51,416 --> 00:23:53,749
(ชาวบ้านเชียร์)

457
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)

458
00:24:00,041 --> 00:24:02,790
นักล่าคืออะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

459
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)

460
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

461
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
เขาชี้มาที่เราเหรอ?

462
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำไม

463
00:24:23,750 --> 00:24:25,915
เว้นแต่ว่าพวกคุณทำอะไรกัน?

464
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(เพลงเบาๆ)

465
00:24:30,541 --> 00:24:32,999
เขาไม่มองเรา..

466
00:24:33,000 --> 00:24:35,874
เขากำลังมองคุณอยู่แน่นอน

467
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
ถ้าอย่างนั้นเราควรไป

468
00:24:37,625 --> 00:24:40,249
เราเข้าไม่ได้
ปัญหาอีกครั้ง มาเร็ว.

469
00:24:40,250 --> 00:24:44,165
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

470
00:24:44,166 --> 00:24:46,249
(เสียงเพลงแผ่วเบา)

471
00:24:46,250 --> 00:24:47,624
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

472
00:24:47,625 --> 00:24:49,415
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

473
00:24:49,416 --> 00:24:51,415
สถานที่นี้คืออะไร?

474
00:24:51,416 --> 00:24:53,290
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

475
00:24:53,291 --> 00:24:55,749
พ่อของฉันเคยพามา
ฉันอยู่ที่นี่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

476
00:24:55,750 --> 00:24:58,124
เราจะคุยกับแม่ของฉัน

477
00:24:58,125 --> 00:25:01,124
คุณแม่ของคุณและ
เธอเคยตอบไหม?

478
00:25:01,125 --> 00:25:02,665
โอ้ไม่

479
00:25:02,666 --> 00:25:04,249
แต่ฉันรู้สึกถึงเธอได้

480
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
มีหลายครั้งที่ฉันสาบาน
ฉันเกือบจะมองเห็นเธอแล้ว

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

482
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
ฉันรู้สึกได้เกิดใหม่ มีชีวิตชีวามากขึ้น

483
00:25:15,750 --> 00:25:18,499
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
มาถึงจุดสิ้นสุด

484
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
ฉันต้องการครั้งสุดท้ายของฉัน
ลมหายใจที่จะอยู่ที่นี่

485
00:25:21,250 --> 00:25:24,790
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

486
00:25:24,791 --> 00:25:29,249
เอาล่ะหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
เวลานั้นไม่มา

487
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)

488
00:25:31,916 --> 00:25:33,999
คุณเห็นพวกเขาไหม?

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,499
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

490
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
ฉันไม่รู้ แต่มัน
ดูไม่ดี

491
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
น้องๆ ขอหน่อยได้ไหม.
พาโซเฟียกลับบ้านเหรอ?

492
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

493
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
เจอกันที่กรงนกนะครับ

494
00:25:49,750 --> 00:25:52,124
ตกลง. โปรดใช้ความระมัดระวัง

495
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
คุณด้วย.

496
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

497
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

498
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

499
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

500
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

501
00:26:43,750 --> 00:26:47,999
(เพลงที่ตึงเครียดอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

502
00:26:48,000 --> 00:26:49,665
(โซ่แสนยานุภาพ)

503
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

504
00:26:59,750 --> 00:27:02,749
ไม่ ได้โปรด ฉันเป็น
เพื่อนของเจ้าหญิง

505
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย

506
00:27:05,625 --> 00:27:07,249
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

507
00:27:07,250 --> 00:27:09,665
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

508
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

509
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
โอ้พระเจ้า

510
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
กรุณาช่วย!

511
00:27:21,541 --> 00:27:22,999
ช่วย! (ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

512
00:27:23,000 --> 00:27:25,374
(โซ่แสนยานุภาพ)
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!

513
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

514
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

516
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
ใช่ทุกอย่างเป็น
สมบูรณ์แบบจริงๆ

517
00:27:45,250 --> 00:27:49,415
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

518
00:27:49,416 --> 00:27:52,499
โอ้คุณจะวิ่ง
นั่นผ่านใจฉันเหรอ?

519
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
ไม่ มอบของฉันให้คุณ

520
00:27:56,000 --> 00:27:57,874
เพื่อให้คุณระลึกถึงฉันโดย

521
00:27:57,875 --> 00:28:00,415
และเพื่อให้คุณ
ความแข็งแกร่งในภารกิจของคุณ

522
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
คุณไม่ใช่คนหนึ่งที่จะ
ลืมไปเลยเจ้าหญิง

523
00:28:03,875 --> 00:28:06,749
ฉันจะถือมันเอาไว้แต่.
ไม่ต้องจำคุณด้วย

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
แต่จะมีบางสิ่งบางอย่างที่จะถือ

525
00:28:08,375 --> 00:28:10,874
ในช่วงเวลาที่คุณ
ไม่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน

526
00:28:10,875 --> 00:28:13,749
และใช้มันตามใจฉันเอง

527
00:28:13,750 --> 00:28:16,665
เมื่อวันนั้นมาถึง
คุณไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,415
นั่นก็มืดแล้ว

529
00:28:18,416 --> 00:28:20,749
ถ้าอย่างนั้น จงเป็นแสงสว่างให้กับฉัน

530
00:28:20,750 --> 00:28:23,249
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

531
00:28:23,250 --> 00:28:24,999
(อิงก้ากรีดร้อง)

532
00:28:25,000 --> 00:28:26,915
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

533
00:28:26,916 --> 00:28:28,415
เสียงเหมือนอิงก้าเลย

534
00:28:28,416 --> 00:28:29,624
เพื่อนของคุณ?

535
00:28:29,625 --> 00:28:31,249
ใช่ เราต้องไปช่วยเธอ

536
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
ขวา. (ดราม่า
ดนตรีออเคสตรา)

537
00:28:33,250 --> 00:28:35,249
(โซ่แสนยานุภาพ)
-ช่วยด้วย!

538
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
(ดนตรีประกอบละคร)

539
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
ไม่!

540
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
ไม่ ไม่!

541
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
เลขที่!

542
00:28:44,875 --> 00:28:46,249
ปล่อยเธอ!

543
00:28:46,250 --> 00:28:49,499
(โซ่แสนยานุภาพ)
(อิงก้าสะอื้น)

544
00:28:49,500 --> 00:28:50,874
มันล็อคอยู่
-เลขที่!

545
00:28:50,875 --> 00:28:52,790
กลับไปยืนกลับ
(ดนตรีประกอบละคร)

546
00:28:52,791 --> 00:28:56,249
(ค้อนทุบ)
(ฟลอริเซลคำราม)

547
00:28:56,250 --> 00:28:58,249
(ดนตรีประกอบละคร)

548
00:28:58,250 --> 00:28:59,999
(ระเบิดดังกึกก้อง)

549
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

550
00:29:02,041 --> 00:29:04,540
-ได้โปรด!
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

551
00:29:04,541 --> 00:29:06,290
ฮันท์สแมน ไคเซอร์?

552
00:29:06,291 --> 00:29:08,540
(นายพรานไคเซอร์หัวเราะ)

553
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
ฉันอยู่ที่นี่โดย
คำสั่งของราชินี

554
00:29:11,416 --> 00:29:12,790
(สะอื้น) ได้โปรด ไม่

555
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
คุณมีสิทธิ์เป็นหญิงสาวตัวน้อย

556
00:29:15,250 --> 00:29:16,874
ราชินีควรจะฆ่าคุณ

557
00:29:16,875 --> 00:29:18,540
วันที่เธอฆ่าแม่ของคุณ

558
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
รอ-รอ.

559
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
โอ้ สโนว์ (สะอื้น)

560
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
(ค้อนทุบ)

561
00:29:23,291 --> 00:29:24,999
คุณพูดอะไร?
(ค้อนทุบ)

562
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
คุณพูดอะไร?

563
00:29:25,876 --> 00:29:27,790
(ดาบพุ่ง)
(อิงก้ากรีดร้อง)

564
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

565
00:29:33,250 --> 00:29:35,749
(ดาบหวือ)
(เลือดหยด)

566
00:29:35,750 --> 00:29:39,749
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

567
00:29:39,750 --> 00:29:42,749
(สโนว์ไวท์ร้องไห้)

568
00:29:42,750 --> 00:29:45,874
(สโนว์ไวท์
กรีดร้องด้วยความปวดร้าว)

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,540
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

570
00:29:47,541 --> 00:29:49,165
ฆ่ามัน ฆ่ามันทั้งคู่

571
00:29:49,166 --> 00:29:51,624
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

572
00:29:51,625 --> 00:29:54,749
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ทั้งคำราม)

573
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

574
00:30:04,625 --> 00:30:07,665
(ฟลอริเซลคำราม)

575
00:30:07,666 --> 00:30:10,374
(ระเบิดดังกึกก้อง)
-สโนว์ วิ่ง!

576
00:30:10,375 --> 00:30:11,790
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

577
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
ฉันจะไปหาคุณ

578
00:30:15,750 --> 00:30:18,165
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ทั้งคำราม)

579
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(ดนตรีประกอบละคร)

580
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

581
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
หิมะ!

582
00:30:38,501 --> 00:30:40,415
[สโนว์] อีวอนน์! (สะอื้น)

583
00:30:40,416 --> 00:30:42,915
เรากำลังเป็น
ตามมาด้วยนักล่า

584
00:30:42,916 --> 00:30:44,499
พวกเขาฆ่าอิงก้า!

585
00:30:44,500 --> 00:30:45,790
โซเฟียอยู่ที่ไหน?

586
00:30:45,791 --> 00:30:47,749
ฉัน ฉันส่งเธอกลับบ้าน
กับเด็กผู้ชาย

587
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
มาเร็ว.

588
00:30:48,667 --> 00:30:50,999
ไม่ ไม่! เราต้อง
แจ้งพระราชินี.

589
00:30:51,000 --> 00:30:54,499
พวกเขาอยู่ที่นี่โดย
คำสั่งของราชินี!

590
00:30:54,500 --> 00:30:56,749
เราจะทำอย่างไร?

591
00:30:56,750 --> 00:31:00,040
(ดนตรีประกอบละคร)

592
00:31:00,041 --> 00:31:03,249
ซ่อนที่ที่พวกเขาอยู่
กลัวเกินกว่าจะมอง

593
00:31:03,250 --> 00:31:05,165
(ดนตรีประกอบละคร)

594
00:31:05,166 --> 00:31:07,249
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ทั้งคำราม)

595
00:31:07,250 --> 00:31:08,999
(ดนตรีประกอบละคร)

596
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(พรานป่าคำราม)

597
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(ระเบิดดังกึกก้อง)
(ฮันเตอร์แมนสะดุ้ง)

598
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ )
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

599
00:31:28,750 --> 00:31:32,499
(จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ )
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

600
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)

601
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณเป็นใคร?

602
00:31:38,000 --> 00:31:39,874
ฮันท์สแมน กุนนาร์?

603
00:31:39,875 --> 00:31:41,749
อะไร คุณเป็นอะไร...

604
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(ดนตรีออเคสตราอันศักดิ์สิทธิ์)

605
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
เจ้าหญิงของฉัน,

606
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
นี่เป็นของพ่อคุณ

607
00:31:52,625 --> 00:31:54,540
มันทำมาจากกระดูกคนแคระ

608
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
มันจะทำให้คุณปลอดภัย

609
00:31:59,041 --> 00:32:00,165
ตอนนี้ไป.

610
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(เพลงเบาๆ)

611
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
นั่นคือใคร? คุณพบพวกเขาหรือไม่?

612
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
แค่คนเร่ร่อนสองสามคน

613
00:32:13,875 --> 00:32:16,165
ไปค้นหาแฟร์รี่กันเถอะ

614
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

615
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

616
00:32:36,541 --> 00:32:38,374
สโนว์ไวท์!

617
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
สโนว์ไวท์!

618
00:32:40,250 --> 00:32:41,874
คุณเคยเห็นสโนว์ไวท์ไหม?

619
00:32:41,875 --> 00:32:43,499
ไม่ เจ้าชาย ฉันไม่มี

620
00:32:43,500 --> 00:32:44,749
เฮ้ย! เฮ้ เจ้าชาย!

621
00:32:44,750 --> 00:32:46,999
คุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ดีหรืออะไร?

622
00:32:47,000 --> 00:32:48,749
ใช่ใช่ มีคุณ
เห็นสโนว์ไวท์ไหม?

623
00:32:48,750 --> 00:32:50,124
[เจอรัลด์] ใช่แล้ว เรามี!

624
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
ที่ไหน?

625
00:32:50,917 --> 00:32:52,749
เราเห็นเธอวิ่งเข้ามา
ในป่ากับหญิงสาว

626
00:32:52,750 --> 00:32:55,665
สาวๆกับชุดสวยๆของ
ปอดที่แข็งแรงของเธอด้วย

627
00:32:55,666 --> 00:32:57,790
อยู่ที่นี่และค้นหาคนอื่นๆ

628
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

629
00:33:07,750 --> 00:33:10,290
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

630
00:33:10,291 --> 00:33:12,790
(เสียงเคาะประตู)

631
00:33:12,791 --> 00:33:14,624
(เพลงเบาๆ)

632
00:33:14,625 --> 00:33:17,374
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?

633
00:33:17,375 --> 00:33:20,665
ฉันเกือบจะแก่ไปอีกแล้วล่ะ
ปีที่คุณไม่อยู่

634
00:33:20,666 --> 00:33:23,874
พวกนักล่าก็พบว่า
ปัญหาราชินีของฉัน

635
00:33:23,875 --> 00:33:27,415
กับสาวน้อย? นั่น
ดูเหมือนจะไม่น่าจะเป็นไปได้

636
00:33:27,416 --> 00:33:29,665
กับสโนว์ไวท์

637
00:33:29,666 --> 00:33:31,874
สโนว์ไวท์?

638
00:33:31,875 --> 00:33:33,165
เธอทำอะไรลงไป?

639
00:33:33,166 --> 00:33:36,749
เธอและเจ้าชายเห็น
ใบหน้าของฮันท์สแมน ไคเซอร์

640
00:33:36,750 --> 00:33:40,249
เจ้าชายอยู่
เกี่ยวข้องเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

641
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
(ดนตรีประกอบละคร)

642
00:33:41,750 --> 00:33:43,749
ราชินีของฉัน! (หอกส่งเสียงดัง)

643
00:33:43,750 --> 00:33:44,999
ราชินีของฉัน เปิดประตู!

644
00:33:45,000 --> 00:33:47,165
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับ
เจ้าหญิง เธอถูกโจมตี!

645
00:33:47,166 --> 00:33:49,124
ดูเหมือนว่าเราจะพบเจ้าชายแล้ว

646
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
แต่สโนว์ไวท์ยังคงหายไป

647
00:33:51,541 --> 00:33:54,874
เธอจะต้องถูกพบว่ามีชีวิตอยู่หรือ
ฉันเสี่ยงที่จะสูญเสียบัลลังก์

648
00:33:54,875 --> 00:33:56,165
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

649
00:33:56,166 --> 00:33:57,999
(ตบมือ)

650
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
(วัตถุกระทบกัน)
-ตามหาเธอเดี๋ยวนี้!

651
00:34:00,041 --> 00:34:02,249
เธอหนีเข้าไปในป่าแห่งความมืด

652
00:34:02,250 --> 00:34:05,999
คุณต้องส่งกองทัพของคุณไปที่นั่น
ได้โปรดตามหาเจ้าหญิงเถอะ

653
00:34:06,000 --> 00:34:08,290
เราจะถ่ายทอดข้อความของคุณ

654
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
เอาล่ะไปก่อนเรา
ต้องใช้กำลัง.

655
00:34:11,000 --> 00:34:13,374
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

656
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
ก็ได้ ฉันจะทำเอง

657
00:34:18,125 --> 00:34:20,499
เธอจะไม่รอด
ป่าแห่งความมืดเพียงลำพัง

658
00:34:20,500 --> 00:34:21,665
และเราไม่สามารถเสี่ยงได้
ส่งคนของฉันออกไปที่นั่น

659
00:34:21,666 --> 00:34:24,249
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปหาเธอตอนนี้

660
00:34:24,250 --> 00:34:27,249
และคุณจำได้ว่า
ฉันต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่!

661
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
ก้าวต่อไป!

662
00:34:28,126 --> 00:34:31,166
(เพลงเชลโลเคร่งขรึม)

663
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(น้ำกระเซ็น)

664
00:34:37,125 --> 00:34:40,249
(ขวานทุบ)
-โอ้! นั่นคืออะไร?

665
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

666
00:34:45,750 --> 00:34:48,499
บางทีเราควรกลับไป สโนว์

667
00:34:48,500 --> 00:34:50,749
[สโนว์ไวท์] ฉัน
อย่าคิดว่าเราทำได้

668
00:34:50,750 --> 00:34:54,249
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

669
00:34:54,250 --> 00:34:57,249
(สิ่งมีชีวิตหอน)
(ทั้งสองอ้าปากค้างอย่างหวาดกลัว)

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

671
00:35:05,875 --> 00:35:09,124
สโนว์ เราจะทำยังไงดี?

672
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
ฉันขอโทษจริงๆ อีวอนน์

673
00:35:14,375 --> 00:35:16,040
ใช้ได้.

674
00:35:16,041 --> 00:35:18,749
ไม่เป็นไร.

675
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

676
00:35:28,791 --> 00:35:33,290
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)
(ทั้งสองอ้าปากค้างอย่างหวาดกลัว)

677
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

678
00:35:43,250 --> 00:35:47,374
[สโนว์ไวท์] ฉันหายใจไม่ออก
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

679
00:35:47,375 --> 00:35:49,374
[อีวอนน์] ใช่ ให้
ฉันกริชของคุณ

680
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
[สโนว์ไวท์] เอาล่ะ

681
00:35:52,416 --> 00:35:55,749
[อีวอนน์] สโนว์ พวกเรา
ไม่ควรอยู่ที่นี่

682
00:35:55,750 --> 00:35:59,499
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

683
00:35:59,500 --> 00:36:02,290
(รัดตัวทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
- ขอบคุณ.

684
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

685
00:36:11,416 --> 00:36:13,749
ตรงนั้น! (กะทันหัน
เพลงลางร้าย)

686
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(ทั้งร้องลั่น)

687
00:36:23,125 --> 00:36:26,249
พวกเขา-พวกเขากำลังอยู่รอบตัวเรา โอ้!

688
00:36:26,250 --> 00:36:27,665
อีวอนน์!

689
00:36:27,666 --> 00:36:31,374
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

690
00:36:31,375 --> 00:36:34,749
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)
(อีวอนน์กรีดร้อง)

691
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลง) (ทั้งร้องกรี๊ด)

692
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

693
00:36:53,750 --> 00:36:58,124
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

694
00:36:58,125 --> 00:37:00,290
(สโนว์ไวท์กรีดร้อง)

695
00:37:00,291 --> 00:37:02,665
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

696
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

697
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

698
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

699
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

700
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
นี่คือป่าผีสิงเหรอ?

701
00:37:43,500 --> 00:37:45,499
ป่าแห่งความมืด

702
00:37:45,500 --> 00:37:47,749
แต่มันมีผีสิงเหรอ?

703
00:37:47,750 --> 00:37:51,124
ใช่ แต่พวกเขาทำไม่ได้
เรียกว่าป่าผีสิง

704
00:37:51,125 --> 00:37:52,499
แค่ป่าแห่งความมืด

705
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
แล้วเราจะเข้าไปทำไม?

706
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
เพื่อกอบกู้สโนว์ไวท์

707
00:37:58,666 --> 00:38:01,915
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

708
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
ฉันได้ยินมาว่ามีมากมาย
เจ้าหญิงคนอื่นๆ ที่อยู่รอบๆ

709
00:38:07,041 --> 00:38:09,499
สวยเกินไป ดราม่าน้อยลง

710
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
-จาค็อบ.
-แล้วทำไมเราไม่-

711
00:38:11,125 --> 00:38:13,165
-เจคอบ!
-เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ยาโคบ

712
00:38:13,166 --> 00:38:14,499
(ดาบหวือ)

713
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
สำหรับสโนว์ไวท์

714
00:38:18,625 --> 00:38:19,749
เพื่อสโนว์ไวท์!

715
00:38:19,750 --> 00:38:21,374
[ทั้งหมด] สโนว์ไวท์!

716
00:38:21,375 --> 00:38:23,249
ใช่แล้ว สโนว์ไวท์

717
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(ดนตรีประกอบละคร)

718
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

719
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
(การบีบเนื้อ)
- ทุกลมหายใจที่เธอหายใจ

720
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
รู้สึกราวกับว่าเธอ
ขโมยมาจากฉัน

721
00:38:49,291 --> 00:38:52,665
ทุกย่างก้าวที่เธอทำ
เคลื่อนผ่านจิตวิญญาณของฉันเอง

722
00:38:52,666 --> 00:38:53,874
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

723
00:38:53,875 --> 00:38:56,124
การเต้นของหัวใจของเธอเป็นเหมือน
เสียงดาบดังลั่น

724
00:38:56,125 --> 00:39:00,374
บนโล่อยู่ข้างในของฉัน
หัวหน้า มันจะไม่หยุดนะ

725
00:39:00,375 --> 00:39:03,499
[ปีศาจกระจก] แต่
คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

726
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
กว่าจะเห็นเธอตาย

727
00:39:06,125 --> 00:39:08,040
'มันไม่จริงนะกระจก'

728
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(การบีบเนื้อ)

729
00:39:08,876 --> 00:39:12,040
ความตายของสโนว์ไวท์
จะต้องเสียบัลลังก์ของฉัน

730
00:39:12,041 --> 00:39:15,040
เธอตายไม่ได้ ฉัน...
ไม่สามารถกินหัวใจของเธอได้

731
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
จนกว่าฉันจะมีอำนาจ
เหนืออาณาจักรอื่น

732
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
ฉันต้องการเธอ.

733
00:39:19,001 --> 00:39:22,499
[Mirror Demons] ความต้องการและความต้องการ
เป็นสิ่งที่แตกต่างกันมาก

734
00:39:22,500 --> 00:39:26,290
คุณต้องการพลังของเธอ
มาพร้อมกับสายเลือดของเธอ

735
00:39:26,291 --> 00:39:30,040
คุณต้องการความสวยงาม
เธอถือได้อย่างง่ายดาย

736
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
กระจกแขวนอยู่บนผนัง,

737
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
ฉันเป็นคนที่สวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

738
00:39:35,250 --> 00:39:38,624
[Mirror Demons] โอ้ ใช่แล้ว
คุณยุติธรรม มันเป็นเรื่องจริง

739
00:39:38,625 --> 00:39:42,040
แต่อำนาจไม่ใช่
ความงามราชินีของฉัน

740
00:39:42,041 --> 00:39:44,749
สโนว์ไวท์มีจิตใจที่บริสุทธิ์

741
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
จิตวิญญาณที่อ่อนโยน

742
00:39:46,625 --> 00:39:48,999
และใบหน้าที่สดใส

743
00:39:49,000 --> 00:39:51,249
คุณมีจิตใจที่มืดมน

744
00:39:51,250 --> 00:39:55,749
และใบหน้าที่ถูกทำลายโดย
ความอิจฉา อายุ และความเกลียดชัง

745
00:39:55,750 --> 00:39:58,999
สโนว์ไวท์มีมากกว่านั้น
สวยกว่าคุณ

746
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
ไม่ เธอเป็นแค่.
เด็กน้อย ไม่มีใครเลย

747
00:40:03,041 --> 00:40:06,124
ฉันคือราชินีผู้ปกครอง

748
00:40:06,125 --> 00:40:08,749
ผู้ทรงอำนาจที่สุด
สตรีทั่วราชอาณาจักร

749
00:40:08,750 --> 00:40:10,540
[Mirror Demons] และช่างเล็กน้อยจริงๆ

750
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
มันคืออาณาจักรที่ไม่มีนัยสำคัญ

751
00:40:13,250 --> 00:40:17,374
เพียงพอ! ฉันจะไม่ฟัง
ต่อการโกหกของคุณอีกต่อไป

752
00:40:17,375 --> 00:40:20,165
สโนว์ไวท์ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

753
00:40:20,166 --> 00:40:24,249
[Mirror Demons] คุณต้องรับ
เธอไปสู่ประตูแห่งความตาย

754
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
ไม่หลับและไม่ตื่น
ในความมึนงงชั่วนิรันดร์

755
00:40:29,750 --> 00:40:31,749
เท่านั้นคุณก็สามารถทำได้
อาบน้ำในเลือด

756
00:40:31,750 --> 00:40:34,374
จากใจอันบริสุทธิ์ของเธอตลอดไป

757
00:40:34,375 --> 00:40:38,249
โดยไม่ต้องเปลืองหัวใจของเธอ
และสูญเสียบัลลังก์ของคุณ

758
00:40:38,250 --> 00:40:40,249
(ดนตรีประกอบละคร)

759
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
แล้ว...

760
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
[ราชินีชั่วร้าย] ฉัน
จะได้ทุกอย่าง

761
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

762
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

763
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

764
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

765
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

766
00:41:25,250 --> 00:41:29,999
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

767
00:41:30,000 --> 00:41:33,124
(ขวานทุบ)

768
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
เธออยู่ที่นั่น รับเธอ!

769
00:41:36,666 --> 00:41:38,165
(เพลงเบาๆ)

770
00:41:38,166 --> 00:41:40,999
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันแค่
ผู้หญิงธรรมดา!

771
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
เรามาที่นี่ตามคำสั่งของ
ราชินีจะพาคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

772
00:41:45,250 --> 00:41:50,249
ถ้าราชินีอยากให้คุณตาย
เธอคงจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

773
00:41:50,250 --> 00:41:53,249
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

774
00:41:53,250 --> 00:41:56,249
(เพลงอันบางเบาไม่มีตัวตน)

775
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

776
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

777
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

778
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

779
00:42:25,500 --> 00:42:27,124
ทิ้งเราไว้!

780
00:42:27,125 --> 00:42:30,040
เราอยู่ที่นี่โดย
คำสั่งของสมเด็จพระราชินี

781
00:42:30,041 --> 00:42:31,915
ปล่อยเธอไป!

782
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
หรืออะไร?

783
00:42:33,250 --> 00:42:37,124
หรือฉันจะปลดปล่อยร่างกายของคุณจาก
หูดที่คุณเรียกว่าหัว

784
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
เรามาถึงที่นี่โดย
คำสั่งของสมเด็จพระราชินี

785
00:42:38,916 --> 00:42:41,624
ราชินีของคุณไม่มีอำนาจที่นี่

786
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(ดนตรีประกอบละคร)

787
00:42:48,750 --> 00:42:51,249
และคุณก็เช่นกัน!

788
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

789
00:43:00,916 --> 00:43:03,249
นี่จะเป็นเรื่องง่าย

790
00:43:03,250 --> 00:43:06,749
(เสียงดาบกระทบกัน)
(นักสู้คำราม)

791
00:43:06,750 --> 00:43:09,749
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

792
00:43:09,750 --> 00:43:11,999
(พรานป่า Merek อ้าปากค้าง)
-แตกแยก?

793
00:43:12,000 --> 00:43:13,665
-แตกแยก
-แตกแยก? (เสียงครวญคราง)

794
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (เนื้อฉีก)

795
00:43:18,791 --> 00:43:22,749
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

796
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(เสียงดาบกระทบกัน)
(นักสู้คำราม)

797
00:43:30,666 --> 00:43:32,624
นั่นเป็นการเผชิญหน้ากันเลยทีเดียว

798
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

799
00:43:37,166 --> 00:43:39,999
(ดนตรีประกอบละคร)

800
00:43:40,000 --> 00:43:42,290
ไม่ รอ รอ
รอ รอ รอ!

801
00:43:42,291 --> 00:43:44,874
อะไรนะ เราไม่สามารถฆ่าพวกมันได้ตอนนี้เหรอ?

802
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
เราจะส่งกลับหนึ่งอัน

803
00:43:47,416 --> 00:43:51,249
เตือนราชินีว่าเธอไม่มี
อำนาจศาลที่นี่

804
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
แล้วเราต้องการแค่อันเดียวเหรอ?

805
00:43:54,000 --> 00:43:57,249
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

806
00:43:57,250 --> 00:44:00,749
(ค้อนทุบ)
(การบีบเนื้อ)

807
00:44:00,750 --> 00:44:04,665
(ร่างเล็กหายใจออกแรงๆ)
(เลือดหยด)

808
00:44:04,666 --> 00:44:07,749
บอกราชินีถึงสิ่งที่คุณเห็นที่นี่

809
00:44:07,750 --> 00:44:10,124
และเตือนเธอถึงสถานที่ของเธอ

810
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

811
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

812
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
[จิ๋ว] ฉันมีสมองอยู่บนโล่

813
00:44:33,750 --> 00:44:35,749
-ขนาดเล็ก.
-ใช่.

814
00:44:35,750 --> 00:44:38,749
- เราห่อมันไว้อย่างดี
- ฉันมีความลับบางอย่าง

815
00:44:38,750 --> 00:44:41,249
-ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
-ใช่.

816
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
[จิ๋ว] เจ๋งมาก เราจะเก็บเธอไว้ได้ไหม?

817
00:44:43,375 --> 00:44:46,249
[อาร์สตา] คุณลืมไปแล้ว
เพื่อเลี้ยงคนสุดท้าย

818
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

819
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)
(นักร้องร้องเสียงเบา)

820
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

821
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

822
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

823
00:45:34,750 --> 00:45:39,749
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

824
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(เพลงเปียโนอันอ่อนโยน)

825
00:45:54,750 --> 00:45:56,624
ราระ! (รถถังส่งเสียงอึกทึก)

826
00:45:56,625 --> 00:45:58,374
-สู่ชัยชนะอีกครั้ง!
-ใช่!

827
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
ใช่แล้ว อีกอัน!

828
00:45:59,292 --> 00:46:03,124
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร
เรียกว่าแสงจ้า! (หัวเราะ)

829
00:46:03,125 --> 00:46:04,999
ของศีรษะ. (ทุกคนหัวเราะ)

830
00:46:05,000 --> 00:46:06,124
สู่ชัยชนะของเรา!

831
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
-ใช่!
-ชัยชนะ!

832
00:46:07,666 --> 00:46:10,040
(คนแคระพูดพล่าม)

833
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
สวัสดี?

834
00:46:10,876 --> 00:46:12,915
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)
(คนแคระพูดพล่าม)

835
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
สวัสดี.

836
00:46:13,751 --> 00:46:17,665
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)
(คนแคระพูดพล่าม)

837
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
สวัสดี!

838
00:46:18,501 --> 00:46:20,749
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)
(คนแคระพูดพล่าม)

839
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
ผู้ชาย.

840
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
ผู้ชาย!

841
00:46:24,625 --> 00:46:25,874
สวัสดี

842
00:46:25,875 --> 00:46:27,624
ลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

843
00:46:27,625 --> 00:46:29,165
โอ้ ฉันบังคับเธอไว้แล้ว

844
00:46:29,166 --> 00:46:30,540
ฉันคิดว่ามันหยาบคาย

845
00:46:30,541 --> 00:46:32,415
เพื่อผูกมัดผู้หญิงคนหนึ่ง
โดยที่เธอไม่รู้

846
00:46:32,416 --> 00:46:33,915
เอ่อเอ่อ เอาล่ะ

847
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
นอกจากนี้

848
00:46:35,500 --> 00:46:37,124
เธอกำลังจะทำอะไร?

849
00:46:37,125 --> 00:46:39,040
ฆ่าเราในของเรา
นอน นั่นแหละ

850
00:46:39,041 --> 00:46:40,790
ฉันจะฆ่าเธอในตัวฉัน
นอนหลับถ้าเธอพยายาม

851
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
(ทั้งคู่หัวเราะ)
(รถถังส่งเสียงดัง)

852
00:46:42,250 --> 00:46:44,374
สวยจนเราวางใจไม่ได้
เธอ เธออาจจะเป็นฆาตกรก็ได้

853
00:46:44,375 --> 00:46:46,124
เธอสวยเกินกว่าจะเป็นนักฆ่าได้

854
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
แต่แม่มดคนนั้นก็เช่นกัน
ซึ่งประทับอยู่บนบัลลังก์

855
00:46:48,625 --> 00:46:49,790
คุณกำลังพูดถึงราชินีเหรอ?

856
00:46:49,791 --> 00:46:51,374
เธอไม่ใช่ราชินีของฉัน

857
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
ใช่ ไม่ใช่ของฉัน

858
00:46:52,376 --> 00:46:54,040
แต่คุณรู้จักเธอเหรอ?

859
00:46:54,041 --> 00:46:55,874
ใช่ เธอไล่เราออก

860
00:46:55,875 --> 00:46:57,665
เนรเทศคุณ?

861
00:46:57,666 --> 00:46:59,374
คุณมาจากอาณาจักรเหรอ?

862
00:46:59,375 --> 00:47:01,124
อ๋อ เราก็เป็น

863
00:47:01,125 --> 00:47:03,499
จนกระทั่งเธอถูกจำคุก

864
00:47:03,500 --> 00:47:06,290
ถูกทรมานและสังหาร
ครอบครัวของเรา (สะอื้น)

865
00:47:06,291 --> 00:47:07,874
(เพลงไพเราะอ่อนโยน)

866
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
พวกเราคนสุดท้ายที่รอดชีวิต

867
00:47:12,041 --> 00:47:13,499
เพียงแค่โยนออกไป

868
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
เราทุกคนล้วนเป็น
ครอบครัวที่เรามีตอนนี้

869
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
การค้าหมัดถ้าคุณถามฉัน

870
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
ฉันขอโทษ.

871
00:47:22,125 --> 00:47:24,749
ฉันเพิ่งเรียนรู้วันนี้
ว่าฉันสูญเสียครอบครัวไป

872
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
แก่พระราชินีด้วย

873
00:47:27,125 --> 00:47:30,040
แค่วันนี้เธอฆ่าเพื่อนของฉัน

874
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
และส่งนายพรานมาฆ่าข้าพเจ้า

875
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
โอ้รอ!

876
00:47:35,042 --> 00:47:36,874
สิ่งที่เราทำ?

877
00:47:36,875 --> 00:47:38,749
เธออาจจะเป็นสายลับก็ได้

878
00:47:38,750 --> 00:47:41,249
(คนแคระอุทาน)

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
หรือแม่มด

880
00:47:42,042 --> 00:47:43,999
ฉันไม่ใช่แม่มดหรือสายลับ

881
00:47:44,000 --> 00:47:46,249
อืม ถูกต้องเลย
สิ่งที่แม่มดจะพูด

882
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
(รถถังส่งเสียงดัง)
-ใช่

883
00:47:48,375 --> 00:47:50,749
ถ้าคุณคิดว่าฉัน
เป็นอันตรายต่อคุณ

884
00:47:50,750 --> 00:47:52,499
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ให้ฉันเข้าไปในบ้านของคุณเหรอ?

885
00:47:52,500 --> 00:47:54,124
นั่นก็เพราะว่า...

886
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(คนแคระกระซิบ)

887
00:48:02,625 --> 00:48:05,374
จริงๆแล้วคุณรู้ได้ยังไง.
เราไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

888
00:48:05,375 --> 00:48:07,165
เดี๋ยวนะ เราไม่ได้เหรอ?

889
00:48:07,166 --> 00:48:09,499
ฉันคิดว่าเราเป็น
ค่อนข้างดีในเรื่องนั้น

890
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
ไม่ ไม่แน่นอน

891
00:48:11,375 --> 00:48:13,124
ฉันว่าเราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

892
00:48:13,125 --> 00:48:14,749
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

893
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
มีความเมตตาอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

894
00:48:17,250 --> 00:48:18,874
คุณเห็นจิตวิญญาณของฉันไหม?

895
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
เสียงเหมือนเวทมนตร์

896
00:48:20,416 --> 00:48:23,165
[รถดันดิน] เธอกำลังเป็น
ถูกล่าโดยนักล่า

897
00:48:23,166 --> 00:48:24,915
ซึ่งหมายความว่าเธอเป็นขโมย

898
00:48:24,916 --> 00:48:28,415
[กริมวาลด์] หรือแม่มด
แม่มดส่งมา

899
00:48:28,416 --> 00:48:31,040
แม่มดก็ส่งมา
นายพรานเพื่อล่าแม่มด

900
00:48:31,041 --> 00:48:33,415
แต่แล้วเธอก็เปลี่ยน
จากแม่มดสู่ฆาตกร

901
00:48:33,416 --> 00:48:34,499
แล้วกลับไปหาแม่มด

902
00:48:34,500 --> 00:48:36,415
นั่นควรจะเป็น.
นักล่าแม่มด

903
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
ในการค้นหาของนักล่า
เพื่อค้นหาแม่มดนักฆ่า?

904
00:48:40,791 --> 00:48:42,040
อย่างชัดเจน.

905
00:48:42,041 --> 00:48:44,374
-โอ้ ใช่ โอเค
- ฉันไม่เข้าใจ.

906
00:48:44,375 --> 00:48:47,374
ฉันรู้ว่าเธอเป็นแม่มด
เธอเป็นแม่มด

907
00:48:47,375 --> 00:48:51,249
- นั่นก็สมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?
- ใช่แล้ว แม่มดมีเหตุผล

908
00:48:51,250 --> 00:48:53,874
(ดนตรีไพเราะนุ่มนวล)
(คนแคระพูดพล่าม)

909
00:48:53,875 --> 00:48:56,790
♪ เราเป็นคนของ
อาณาจักรเต็มไปหมด ♪

910
00:48:56,791 --> 00:48:59,999
♪ เรามีชีวิตอยู่โดยมงกุฎ
ความรุ่งโรจน์ของสาเหตุ ♪

911
00:49:00,000 --> 00:49:03,499
♪ เรายืนหยัดในความชอบธรรม
ต่อต้านความมืด ♪

912
00:49:03,500 --> 00:49:06,165
♪ นั่นคือการโทรของเรา
อยู่ในใจของเราเช่นกัน ♪

913
00:49:06,166 --> 00:49:09,749
(หมัดกระแทกเป็นจังหวะ)

914
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
♪ พี่น้อง ยืนขึ้น
ต่อต้านความโกรธแค้นที่ชั่วร้าย ♪

915
00:49:12,500 --> 00:49:15,124
♪ แก้ไขศัตรู
แห่งบัลลังก์ ♪

916
00:49:15,125 --> 00:49:18,124
♪ เราปกป้องปราสาท
ทุกชีวิตมีค่า ♪

917
00:49:18,125 --> 00:49:21,999
♪ ปกป้องคนของเรา
ในอาณาจักรและบ้าน ♪

918
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(คนแคระหัวเราะ)
(รถถังส่งเสียงดัง)

919
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

920
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
พ่อของฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฟัง
ฉันยังเป็นเด็กก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

921
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
ผ้าม่านขนาดนั้น

922
00:49:39,250 --> 00:49:40,915
แขวนอยู่ในห้องของเขา

923
00:49:40,916 --> 00:49:43,874
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )

924
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
หิมะ?

925
00:49:45,875 --> 00:49:48,790
สโนว์ไวท์ ใช่คุณจริงๆ เหรอ?

926
00:49:48,791 --> 00:49:50,374
ใช่.

927
00:49:50,375 --> 00:49:51,999
ฉันรู้จักพวกคุณทุกคนหรือเปล่า?

928
00:49:52,000 --> 00:49:54,499
ฉันมอบกริชนี้ให้พ่อของคุณ

929
00:49:54,500 --> 00:49:57,124
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณเกิด

930
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
พ่อของคุณเคยดู
อยู่เหนือเราตลอดทางขึ้นไป

931
00:49:59,500 --> 00:50:01,915
จนกระทั่งแม่มดถูกฆ่า
เขาและเข้ารับช่วงต่อ

932
00:50:01,916 --> 00:50:04,124
ฉันมักจะบอกเขาเสมอ
เสียชีวิตด้วยหัวใจของเขา

933
00:50:04,125 --> 00:50:08,124
และแม่ของฉันก็เสียชีวิตในนั้น
การคลอดบุตรระหว่างการล้อม

934
00:50:08,125 --> 00:50:11,374
มันคือหัวใจของเขา ใบมีด
ว่าแม่มดวิ่งผ่านมันไป

935
00:50:11,375 --> 00:50:13,249
และคุณแม่ของคุณ

936
00:50:13,250 --> 00:50:16,874
แม่ของคุณไม่ได้เสียชีวิตจาก
การเกิดสาวน้อยที่รักของฉัน

937
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
เธอถูกวางยาพิษ

938
00:50:20,000 --> 00:50:22,124
คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมได้ไหม
เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?

939
00:50:22,125 --> 00:50:25,790
ไม่มีจิตวิญญาณที่ใจดีกว่านี้อยู่ในนั้น
อาณาจักรมากกว่ามารดาของเจ้า

940
00:50:25,791 --> 00:50:29,124
สวยทุกนิยาม

941
00:50:29,125 --> 00:50:30,749
ฉันเป็นหมอของพวกเขา

942
00:50:30,750 --> 00:50:32,165
คุณทำงานให้พวกเขาเหรอ?

943
00:50:32,166 --> 00:50:34,499
เราทุกคนทำ ฉันถูกเรียกว่า
อาร์สต้า ยังไงก็ตาม

944
00:50:34,500 --> 00:50:36,124
เรียกฉันว่าซันนี่ก็ได้

945
00:50:36,125 --> 00:50:38,790
ข้าพเจ้าเป็นราชสำนัก

946
00:50:38,791 --> 00:50:40,915
เขาเป็นคนตลก

947
00:50:40,916 --> 00:50:41,999
อืม

948
00:50:42,000 --> 00:50:45,749
ฉันเป็นคนส่วนบุคคล
ยามราตรี, โดเซอร์

949
00:50:45,750 --> 00:50:46,874
พ่อของฉันคือแชมเบอร์เลน

950
00:50:46,875 --> 00:50:49,999
เขารับรองว่า.
ราชวงศ์ก็พอดี

951
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
และแต่งตัวให้เรียบร้อย

952
00:50:51,001 --> 00:50:53,375
ฉันก็ต้องติดตาม
ตามรอยเท้าของเขา

953
00:50:54,500 --> 00:50:56,374
Beauregard ที่บริการของคุณ

954
00:50:56,375 --> 00:50:57,749
เรียกเขาว่าโบว์ก็ได้

955
00:50:57,750 --> 00:51:00,165
นั่นนับว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

956
00:51:00,166 --> 00:51:03,040
แต่คุณโทรหาฉันได้นะ
อะไรก็ได้ที่คุณชอบผู้หญิงของฉัน

957
00:51:03,041 --> 00:51:05,499
ดมกลิ่นชั้นใน

958
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
โอ้หยุดมัน ออกไปจากคุณมากพอแล้ว

959
00:51:08,125 --> 00:51:11,749
ฉันเป็นคนสวนของพวกเขา
แม้ว่าฉันจะเป็นโรคภูมิแพ้ก็ตาม

960
00:51:11,750 --> 00:51:14,790
พวกเขาเรียกฉันว่าเกสร
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

961
00:51:14,791 --> 00:51:16,374
คุณชอบดอกไม้ของคุณไหม?

962
00:51:16,375 --> 00:51:18,624
พวกเขาเป็นความคิดที่แย่มาก

963
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
ใช่แล้ว เตียง!

964
00:51:20,416 --> 00:51:22,374
พวกเขางดงามมาก
-โอ้.

965
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
งดงาม? ถ้าอย่างนั้นฉันก็
ช่วยพวกเขาด้วย

966
00:51:26,416 --> 00:51:28,499
คุณทำ? คุณเป็นคนสวนด้วยเหรอ?

967
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
ไม่อย่างแน่นอน!

968
00:51:29,376 --> 00:51:31,665
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถเติบโตได้
เบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระของพวกเขา

969
00:51:31,666 --> 00:51:32,749
ภาษา.

970
00:51:32,750 --> 00:51:34,040
ฮะ

971
00:51:34,041 --> 00:51:35,124
ฉันเป็นทูต

972
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
อาจเป็นเพราะของฉัน
ธรรมชาติที่ดีกับผู้คน

973
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
ฉันสามารถบอกได้

974
00:51:40,000 --> 00:51:41,249
แล้วเขาล่ะ?

975
00:51:41,250 --> 00:51:42,915
ใครล่ะ ไทนี่?

976
00:51:42,916 --> 00:51:45,374
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน
(ขูดขาเก้าอี้)

977
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
(โคมไฟสั่นสะเทือน)
-โอ้!

978
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(ทุกคนหัวเราะ) (ขี้เล่น
ดนตรีออเคสตรา)

979
00:51:54,375 --> 00:51:57,915
นักเล่นแร่แปรธาตุ เภสัชกร นักเคมี

980
00:51:57,916 --> 00:51:59,749
ฉันทำมี้ด

981
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
ฉันให้วัชพืช

982
00:52:01,791 --> 00:52:04,540
ฉันทำยาเสพติดคุณ
รู้ไว้เพื่อช่วยให้คุณรับมือได้

983
00:52:04,541 --> 00:52:06,415
คุณต้องการบ้างไหม?

984
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
คุณเป็นยาเสพติด
(หัวเราะเล็กๆ)

985
00:52:08,666 --> 00:52:10,499
-ฉันเป็น.
- ไม่ ขอบคุณ.

986
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
ฉันหมายถึงว่าเขาเอาล่ะ

987
00:52:14,125 --> 00:52:16,249
แค่ไม่ดู
เช่นเดียวกับพวกคุณที่เหลือ

988
00:52:16,250 --> 00:52:18,374
เฮ้ เราไม่อายเลยที่นี่

989
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
แม้ว่าพวกเขาจะสามารถเป็น
จิ๋มสองสามทีในบางครั้ง

990
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
-ฉัน.
-ภาษา.

991
00:52:21,501 --> 00:52:24,290
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้
หมายถึงอะไรจริงๆ

992
00:52:24,291 --> 00:52:26,249
เรื่องของเราก็พอแล้ว

993
00:52:26,250 --> 00:52:30,374
บอกเราว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
หลงทางในป่าเหรอ?

994
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

995
00:52:40,375 --> 00:52:44,665
[ปีศาจกระจก] คุณ
เห็นแล้วใช่ไหม?

996
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

997
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
ราชินีของฉัน

998
00:52:50,751 --> 00:52:54,749
มีศิลปะที่ฉันสามารถทำได้หรือไม่
ก่อนที่ฉันจะลา?

999
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
ซวย!

1000
00:52:55,751 --> 00:52:58,666
(เพลงเบาๆ)

1001
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(ไลร่าหายใจไม่ออก)
(เพลงเบาๆ)

1002
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
ใช่สิ่งนี้จะทำ

1003
00:53:11,750 --> 00:53:13,415
(ปรบมือ) สาวใช้

1004
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
ไม่ ไม่

1005
00:53:14,251 --> 00:53:18,165
ได้โปรด คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

1006
00:53:18,166 --> 00:53:19,790
กรุณาอย่า.

1007
00:53:19,791 --> 00:53:20,999
ได้โปรดอย่า

1008
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1009
00:53:22,375 --> 00:53:25,165
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- ไปกับมัน

1010
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(เพลงเบาๆ)
(ไลร่าสะอื้นอย่างหวาดกลัว)

1011
00:53:31,416 --> 00:53:33,749
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1012
00:53:33,750 --> 00:53:34,915
เอ่อ! (สะอื้น)

1013
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(เพลงเบาๆ)

1014
00:53:41,916 --> 00:53:45,124
ใช่ สิ่งเหล่านี้จะทำได้ค่อนข้างดี

1015
00:53:45,125 --> 00:53:47,249
ใช้เวลาที่เหลือ

1016
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(เพลงเบาๆ)

1017
00:53:52,416 --> 00:53:54,874
(ไลร่าร้องไห้)

1018
00:53:54,875 --> 00:53:57,249
(เสียงฟันกระทบกัน)

1019
00:53:57,250 --> 00:54:00,915
(เพลงเบาๆ)

1020
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
คุณลืม.

1021
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
ฉันสามารถเอาทุกอย่างไปจากคุณได้

1022
00:54:09,750 --> 00:54:11,749
(เสียงคลิกประตู)

1023
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1024
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
ลุกขึ้น

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
คุณพบเธอเหรอ?

1026
00:54:21,625 --> 00:54:23,749
ใช่ เราพบเธอแล้ว

1027
00:54:23,750 --> 00:54:25,499
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1028
00:54:25,500 --> 00:54:28,790
เราจับเธอแล้ว ราชินีของฉัน
แต่เราถูกซุ่มโจมตี

1029
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
ซุ่มโจมตี? คุณหมายถึงเธอหนีไปแล้วเหรอ?

1030
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(ไลร่า กรีดร้อง)

1031
00:54:31,667 --> 00:54:33,790
ยักษ์แคระหลายสิบตัว!
โจมตีเรา

1032
00:54:33,791 --> 00:54:35,499
(ไลร่าสะอื้น)
(เสียงฟันกระทบกัน)

1033
00:54:35,500 --> 00:54:38,249
ฆ่าคนของฉันไปสามคน
และพรากเธอไปจากเรา

1034
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
แต่ไว้ชีวิตอันไร้ค่าของคุณ

1035
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
ทำไม

1036
00:54:42,126 --> 00:54:44,374
ข้อความฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1037
00:54:44,375 --> 00:54:47,749
ว่าคุณไม่มีอำนาจ
ในป่ามืด

1038
00:54:47,750 --> 00:54:50,665
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1039
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(ไลร่า กรีดร้อง)
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)

1040
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1041
00:54:59,000 --> 00:55:01,124
บอกมาเถอะนักล่า

1042
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
คุณเป็นมือไหน
ถือดาบของคุณด้วยเหรอ?

1043
00:55:05,541 --> 00:55:09,249
ขวา? ถ้าอย่างนั้นคุณ
ไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งอื่น

1044
00:55:09,250 --> 00:55:12,624
ฮันท์สแมน กุนนาร์ ผมก็จะทำ
ยังต้องการส่งข้อความ

1045
00:55:12,625 --> 00:55:14,415
ตอนนี้บรรเทาผู้ชายคนนี้
ของพระหัตถ์ซ้ายของพระองค์

1046
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
ราชินีของฉัน แต่ดาบเล่มนี้เป็น
ไม่ได้ตั้งใจจะผ่ากระดูก

1047
00:55:19,000 --> 00:55:21,290
จากนั้นใส่หลังของคุณลงไป

1048
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(ไลร่าสะอื้น)

1049
00:55:26,666 --> 00:55:29,749
(ไลร่า กรีดร้อง)

1050
00:55:29,750 --> 00:55:32,749
(เพลงที่เข้มข้นนุ่มนวล)

1051
00:55:32,750 --> 00:55:35,249
(ใบมีดกระทืบ)
(เนื้อฉีก)

1052
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1053
00:55:44,625 --> 00:55:48,249
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)

1054
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(เพลงเบาๆ)

1055
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

1056
00:55:58,791 --> 00:56:00,749
(ไลร่าร้องไห้)

1057
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(เพลงเบาๆ)

1058
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
ฉันจะเอาหัวของคุณ
แต่เห็นได้ชัดว่าไร้ประโยชน์

1059
00:56:16,791 --> 00:56:20,374
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้คุณพอใจ

1060
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
ราชินีของฉัน

1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
แน่นอนคุณจะแน่นอน

1062
00:56:29,791 --> 00:56:32,249
(สะบัดมือขาด)

1063
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(ไลร่าสะอื้น)

1064
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
ลาออก

1065
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(ไลร่าสะอื้น)

1066
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1067
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1068
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(เพลงที่เข้มข้นนุ่มนวล)

1069
00:57:04,291 --> 00:57:05,374
เจ้าชาย.

1070
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
เจ้าชายมาเร็วเข้า

1071
00:57:08,541 --> 00:57:09,749
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

1072
00:57:09,750 --> 00:57:11,374
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1073
00:57:11,375 --> 00:57:12,499
อีวอนน์!

1074
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(หายใจไม่ออก) ฉันขอโทษจริงๆ

1075
00:57:17,000 --> 00:57:19,624
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1076
00:57:19,625 --> 00:57:22,540
[เฟลิกซ์] นั่นคือ
เจ้าหญิงเหรอพ่อ?

1077
00:57:22,541 --> 00:57:24,915
เฟลิกซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1078
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1079
00:57:28,125 --> 00:57:30,665
ไม่เป็นไร ฉันมีโล่แล้ว

1080
00:57:30,666 --> 00:57:33,249
ฉันมาเพื่อช่วย
ตามหาเจ้าหญิง

1081
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
เรามาไกลเกินไปแล้ว
เพื่อหันหลังกลับตอนนี้

1082
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

1083
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1084
00:57:44,541 --> 00:57:46,374
คุณพูดอะไร?

1085
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1086
00:57:51,000 --> 00:57:52,499
ฉันเห็นด้วย.

1087
00:57:52,500 --> 00:57:53,999
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1088
00:57:54,000 --> 00:57:56,249
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1089
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(กวาดไม้กวาด)
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )

1090
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(กวาดไม้กวาด)
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )

1091
00:58:12,625 --> 00:58:13,874
คุณกำลังทำผิด.

1092
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
เฮ้ นั่นไม่ค่อยดีเลย

1093
00:58:15,750 --> 00:58:18,249
ใช่ เธอกำลังช่วยเราอยู่

1094
00:58:18,250 --> 00:58:21,540
ฉันจะบอกว่าเธอสม่ำเสมอ
กวาดเราให้พ้นจากเท้าของเรา

1095
00:58:21,541 --> 00:58:24,165
(ทุกคนหัวเราะ)

1096
00:58:24,166 --> 00:58:28,124
เธอควรจะเป็นอย่างอื่น
เธอคงเป็นแม่มดอิสระ

1097
00:58:28,125 --> 00:58:30,749
เราตกลงที่จะหยุด
เรียกเธอแบบนั้น

1098
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1099
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
แม่มด

1100
00:58:39,501 --> 00:58:41,915
[สโนว์ไวท์] คุณไม่ควร
ออกไปทำเหมืองหรืออะไร?

1101
00:58:41,916 --> 00:58:43,624
ฉันเป็นฉันกำลังสนใจของฉัน
เป็นเจ้าของธุรกิจจนกว่าคุณจะ-

1102
00:58:43,625 --> 00:58:44,874
รอก่อน

1103
00:58:44,875 --> 00:58:46,874
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1104
00:58:46,875 --> 00:58:49,790
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับป่า..

1105
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1106
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
เฮ้ อย่าทำความสะอาดใต้เตียงฉันนะ

1107
00:58:59,750 --> 00:59:02,790
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1108
00:59:02,791 --> 00:59:06,249
หรือมองเข้าไปในท้ายรถของฉัน
หรือใต้หมอนของฉัน

1109
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
ปลอดภัยไว้ก่อน

1110
00:59:08,166 --> 00:59:10,249
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

1111
00:59:10,250 --> 00:59:12,665
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1112
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

1113
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
เกาอันนั้น

1114
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (นักสู้คำราม)

1115
00:59:27,166 --> 00:59:30,249
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (นักสู้คำราม)

1116
00:59:30,250 --> 00:59:31,624
ใส่สิ่งนี้ลงในหนังสือ

1117
00:59:31,625 --> 00:59:33,249
ไม่ใช่ตอนนี้ เจค็อบ

1118
00:59:33,250 --> 00:59:36,874
(เพลงที่เข้มข้นนุ่มนวล)
(ดาบพุ่ง)

1119
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1120
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1121
00:59:53,750 --> 00:59:55,249
(ดาบพุ่ง)

1122
00:59:55,250 --> 00:59:58,749
(ชาวบ้านตะลึง)

1123
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
โอ้ ฉันชอบเธอ

1124
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
ฮะ?

1125
01:00:01,501 --> 01:00:03,790
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1126
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(ดนตรีออร์เคสตรา
ดนตรี) (พัดดังลั่น)

1127
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(ดนตรีออร์เคสตรา
ดนตรี) (พัดดังลั่น)

1128
01:00:24,250 --> 01:00:28,249
(ดนตรีไพเราะเบา ๆ )

1129
01:00:28,250 --> 01:00:30,749
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)
- เชิญทางนี้!

1130
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1131
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1132
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1133
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
ตัวเล็ก สุดเก๋!

1134
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
อินสุดๆ!

1135
01:01:06,000 --> 01:01:07,915
(โผพุ่ง)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1136
01:01:07,916 --> 01:01:09,040
(เพลงที่เข้มข้นนุ่มนวล)

1137
01:01:09,041 --> 01:01:11,165
(เลือดกระเซ็น)

1138
01:01:11,166 --> 01:01:13,124
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1139
01:01:13,125 --> 01:01:15,249
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

1140
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1141
01:01:19,625 --> 01:01:22,165
นั่นจะไม่ล้างออก

1142
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1143
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
ปกปิดฉัน.

1144
01:01:33,250 --> 01:01:36,749
(ดนตรีพิณอันไพเราะ)

1145
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

1146
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
ขออภัย ฉันไม่เคย
ได้พบกับราชินีมาก่อน

1147
01:01:48,000 --> 01:01:50,124
คุณโทรมาหาฉันเหรอ?

1148
01:01:50,125 --> 01:01:53,624
ใช่ ฉันต้องการให้คุณช่วย
พาเจ้าหญิงของเรากลับบ้าน

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
สโนว์ไวท์?

1150
01:01:56,000 --> 01:01:57,249
แน่นอน.

1151
01:01:57,250 --> 01:01:58,874
ฉันจะทำอย่างไร?

1152
01:01:58,875 --> 01:02:01,749
บทบาทของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
มีความสำคัญต่อฉันมาก

1153
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
แต่คงเป็นเรื่องยาก

1154
01:02:04,791 --> 01:02:07,374
แน่นอน ฉันจะทำทุกอย่าง

1155
01:02:07,375 --> 01:02:09,749
โอ้ที่รัก ฉันดีใจมาก
ที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

1156
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
สาวใช้ของฉันจะ
เตรียมคุณให้พร้อมตอนนี้

1157
01:02:12,750 --> 01:02:15,415
(เพลงเบาๆ)

1158
01:02:15,416 --> 01:02:17,915
[โซเฟีย] มันเป็น
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

1159
01:02:17,916 --> 01:02:19,249
มีเสน่ห์

1160
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1161
01:02:24,125 --> 01:02:26,290
เตรียมเธอให้พร้อมสำหรับการกลับมาของฉัน

1162
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1163
01:02:31,750 --> 01:02:36,624
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องกระซิบ)

1164
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
หากคุณต้องการสิ่งที่ถูกต้อง
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

1165
01:02:43,875 --> 01:02:46,040
ความตายล่าช้าแต่
ลมหายใจจะคงอยู่

1166
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
แม้ว่าเลือดจะไหลออกก็ตาม
และเนื้อเน่าเปื่อย

1167
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องกระซิบ)

1168
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องกระซิบ)

1169
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องกระซิบ)

1170
01:03:18,125 --> 01:03:21,124
ความสวยหมดไปและ.
ตอนนี้ชีวิตถูกพรากไปแล้ว

1171
01:03:21,125 --> 01:03:24,165
หลับใหลชั่วนิรันดร์
และไม่เคยตื่นเลย

1172
01:03:24,166 --> 01:03:27,624
ถูกสาปในฝันร้าย
การสาปแช่งอันไม่สิ้นสุด

1173
01:03:27,625 --> 01:03:31,749
เกรงว่าจูบแห่งรักแท้
มาส่งความรอด

1174
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1175
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(เลือดหยด)

1176
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1177
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
เน่าเปื่อยนิสัยเสีย

1178
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
เสื่อมทรามและเลวทราม

1179
01:04:00,541 --> 01:04:04,249
นี่คือเลือดจาก
หัวหน้าของเด็กคนนี้

1180
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(เพลงเบาๆ)

1181
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
มาแล้วค่ะ สาวสวย

1182
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(เพลงเบาๆ)

1183
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(แม่มดคำราม)

1184
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
ฮันเตอร์สแมน ช่วยฉันด้วย

1185
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)
(เพลงเบาๆ)

1186
01:04:44,250 --> 01:04:48,499
(ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)
(เพลงเบาๆ)

1187
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
สาวใช้,

1188
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
เอาเสื้อคลุมมาให้ฉัน
ของหญิงชาวนาคนหนึ่ง

1189
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
ตอนนี้!

1190
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
และสระผมให้ฉันด้วย

1191
01:05:03,041 --> 01:05:06,915
ถึงเวลาที่ฉันต้องรับ
เรื่องอยู่ในมือของฉันเอง

1192
01:05:06,916 --> 01:05:08,790
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

1193
01:05:08,791 --> 01:05:09,999
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1194
01:05:10,000 --> 01:05:11,624
(ระเบิดดังกึกก้อง)

1195
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
ถูกต้องแล้ววิ่ง
ออกไปซะ ไอ้สารเลว!

1196
01:05:13,166 --> 01:05:14,249
ภาษา.

1197
01:05:14,250 --> 01:05:16,999
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,499
โอ้พระเจ้าของฉัน!

1199
01:05:18,500 --> 01:05:20,540
พระเจ้าข้า! (หอบ)

1200
01:05:20,541 --> 01:05:22,415
ไอ้หนู คุณมาทำอะไรที่นี่?

1201
01:05:22,416 --> 01:05:24,790
แล้วคุณเป็นใครพามา
ผู้บริสุทธิ์เหล่านี้อยู่ที่นี่

1202
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
จะถูกเชือด?

1203
01:05:25,792 --> 01:05:27,999
เรากำลังมองหาจริงๆ
คนที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

1204
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(ดาบหวือ)

1205
01:05:29,001 --> 01:05:31,999
ฉันชื่อเจ้าชายโฟล-
โอ้ ยิ่งใหญ่ ราชวงศ์มากขึ้น

1206
01:05:32,000 --> 01:05:34,249
มากกว่า? มีคุณ
เห็นเจ้าหญิงไหม?

1207
01:05:34,250 --> 01:05:35,999
บอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่แม่มด

1208
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
รอสักครู่.

1209
01:05:39,125 --> 01:05:42,374
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอคือ.
ไม่ได้ซ่อนตัวจากคุณเหรอ?

1210
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
ครับ.

1211
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
เธอไม่ได้.

1212
01:05:46,125 --> 01:05:49,874
เธอซ่อนตัวจากนักล่า
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

1213
01:05:49,875 --> 01:05:51,249
ใช้งานได้สำหรับฉัน

1214
01:05:51,250 --> 01:05:54,124
ป่าแห่งนี้กำลังกลายเป็น
มีประชากรมากเกินไปถ้าคุณถามฉัน

1215
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
พระเจ้าข้า!

1216
01:05:55,875 --> 01:05:57,915
เฟลิกซ์ ลูกของฉัน เขาหายไปแล้ว!

1217
01:05:57,916 --> 01:06:00,249
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)

1218
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1219
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(สิ่งมีชีวิตอันห่างไกลส่งเสียงหอน)

1220
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1221
01:06:15,750 --> 01:06:19,249
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1222
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

1223
01:06:29,250 --> 01:06:31,540
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
เพลงดำเนินต่อไป)

1224
01:06:31,541 --> 01:06:33,290
[เฟลิกซ์] พ่อ!

1225
01:06:33,291 --> 01:06:34,749
พ่อช่วยด้วย!

1226
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
ฉันหลงทาง!

1227
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
พ่อ!

1228
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
สวัสดีเด็กน้อย

1229
01:06:46,375 --> 01:06:48,790
ฉันสูญเสียพ่อไปแล้ว

1230
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
มานี่..

1231
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

1232
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
ไม่จำเป็นต้องกลัว

1233
01:06:58,250 --> 01:07:00,040
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม

1234
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
ตามหาพ่อของคุณใช่ไหม?

1235
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
แสดงความกลัวของคุณให้ฉันดู!

1236
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1237
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
พวกคนแคระ

1238
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
พวกเขากำลังปกป้องเธอ

1239
01:07:24,125 --> 01:07:27,249
[เฟลิกซ์] เราจะไปกัน
ตามหาพ่อของฉันเหรอ?

1240
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
ซวย!

1241
01:07:29,375 --> 01:07:31,290
ฉันจะเอาความกลัวของคุณออกไป

1242
01:07:31,291 --> 01:07:32,790
(กระดูกกระทืบ)

1243
01:07:32,791 --> 01:07:36,249
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1244
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)

1245
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
[จิ๋ว] ไอ้หนู!

1246
01:07:42,751 --> 01:07:45,374
[อาร์สตา] เฟลิกซ์ คุณอยู่ไหน?

1247
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
เฟลิกซ์ กลับมา!

1248
01:07:48,375 --> 01:07:50,999
[ฟลอริเซล] ที่ไหน
พวกเขาไปกันหมดแล้วเหรอ?

1249
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
WHO?

1250
01:07:51,876 --> 01:07:54,624
สิ่งมีชีวิตแห่งความมืด,
วิญญาณชั่วร้าย

1251
01:07:54,625 --> 01:07:57,874
เมื่อเราถูกเนรเทศและ
โยนทิ้งไปอยู่ในป่า

1252
01:07:57,875 --> 01:08:01,374
มนต์สะกดที่พวกเขาใช้ก็เข้าครอบงำ
ขับไล่อำนาจของพวกเขาที่มีต่อเราออกไป

1253
01:08:01,375 --> 01:08:04,499
กระดูกของเรานั่นเอง
วางยาพิษแก่พวกเขา

1254
01:08:04,500 --> 01:08:07,624
และสโนว์ไวท์คุณก็เป็น
แน่ใจว่าเธอปลอดภัย?

1255
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
(หัวเราะ) ปลอดภัยกว่าที่เธอ
อยู่ใกล้แม่มดคนนั้นมากกว่า

1256
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
แม่มด?

1257
01:08:12,042 --> 01:08:13,749
แม่มดที่คุณเรียกว่าราชินี

1258
01:08:13,750 --> 01:08:16,290
ที่ขับไล่เรา
และร่ายมนตร์

1259
01:08:16,291 --> 01:08:19,499
เธอไม่ใช่ราชินี เธอเป็น
ใช่แล้ว นังตัวเมีย ใช่ไหม?

1260
01:08:19,500 --> 01:08:23,790
ตอนนี้ ตอนนี้ ราชินีอยู่
อันหนึ่งหลังจากสโนว์ไวท์

1261
01:08:23,791 --> 01:08:26,874
ราชินีหลังหิมะ
ไวท์ แน่ใจเหรอ?

1262
01:08:26,875 --> 01:08:28,290
ค่อนข้างแน่ใจ

1263
01:08:28,291 --> 01:08:30,749
ในการพยายามเกณฑ์ทหาร
ความช่วยเหลือของราชินีเพื่อช่วยสโนว์ไวท์

1264
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
ฉันอาจจะบอกเธอไปแล้วก็ได้
ซ่อนตัวอยู่ในป่ามืด

1265
01:08:35,125 --> 01:08:37,874
แยกย้ายกันนะครับทุกท่าน
กลับกระท่อมกันเถอะ

1266
01:08:37,875 --> 01:08:39,749
พวกเราที่เหลือจะ
มองหาเด็กชาย

1267
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(ดนตรีประกอบละคร)

1268
01:08:44,291 --> 01:08:47,999
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

1269
01:08:48,000 --> 01:08:51,040
คุณชอบพวกนั้นไหม
รอยขีดข่วน ใช่ไหม?

1270
01:08:51,041 --> 01:08:53,790
คุณชอบรอยขีดข่วนเล็ก ๆ ใช่ไหม?

1271
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1272
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
คุณจะไปไหน?

1273
01:09:08,750 --> 01:09:13,749
เพื่อนตัวน้อย? อยู่ที่ไหน
ไปกันมั้ยเพื่อนตัวน้อย?

1274
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(เสียงนกร้อง) (อ่อนโยน
ดนตรีออเคสตรา)

1275
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
เพื่อนๆ หายไปไหนกันหมด?

1276
01:09:24,000 --> 01:09:25,624
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)
-ช่วยด้วย!

1277
01:09:25,625 --> 01:09:28,374
โอ้พระเจ้า อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ? คุณสบายดีไหม?

1278
01:09:28,375 --> 01:09:31,499
ในป่าโปรดช่วยด้วย!

1279
01:09:31,500 --> 01:09:33,874
ไม่เป็นไรฉันมี
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1280
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
(เพลงเบาๆ)

1281
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
ฉันมีน้ำให้คุณ

1282
01:09:41,541 --> 01:09:43,749
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

1283
01:09:43,750 --> 01:09:45,790
มันค่อนข้างอันตรายได้

1284
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
ฉันแค่กำลังรวบรวมอาหารบางอย่าง

1285
01:09:49,291 --> 01:09:51,665
เมื่อฉันถูกโจมตี
ในป่า

1286
01:09:51,666 --> 01:09:54,124
มันเป็นโชคดีที่
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วย

1287
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
ได้โปรด

1288
01:09:57,791 --> 01:09:59,249
เอาสิ่งนี้

1289
01:09:59,250 --> 01:10:02,415
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1290
01:10:02,416 --> 01:10:06,290
โอ้ ฉันทำไม่ได้ อาหารก็เป็นเช่นนั้น
หายากในป่านี้

1291
01:10:06,291 --> 01:10:08,290
และฉันก็ได้รับอาหารอย่างดีที่นี่

1292
01:10:08,291 --> 01:10:09,999
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

1293
01:10:10,000 --> 01:10:14,249
ไม่เคยมีใครแสดงให้ฉันเห็น
ความเมตตาที่คุณมี

1294
01:10:14,250 --> 01:10:18,749
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ถ้าฉันไม่จ่ายคืน

1295
01:10:18,750 --> 01:10:21,749
แต่ไม่มีอะไรเลย
เพื่อตอบแทนคุณผู้หญิงของฉัน

1296
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
ควรมีน้ำใจ
ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

1297
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
บางทีคุณอาจจะสามารถตอบแทนได้
ฉันด้วยรอยยิ้ม

1298
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(เพลงเบาๆ)

1299
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
ดวงตาของคุณ

1300
01:10:38,291 --> 01:10:40,165
คุณยิ้ม

1301
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
แต่มีความโศกเศร้าอยู่ลึกๆ

1302
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคย

1303
01:10:47,166 --> 01:10:48,290
กินมัน.

1304
01:10:48,291 --> 01:10:50,415
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1305
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
กินมัน.

1306
01:10:54,000 --> 01:10:57,999
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )
(สโนว์ไวท์คร่ำครวญ)

1307
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
กินมัน.

1308
01:10:59,001 --> 01:11:04,000
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )
(สโนว์ไวท์คร่ำครวญ)

1309
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
โอ้ ตายแล้ว เจ้าหญิง

1310
01:11:10,250 --> 01:11:12,999
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)

1311
01:11:13,000 --> 01:11:14,665
(สโนว์ไวท์สะดุ้ง)

1312
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(ดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1313
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(ดนตรีพิณอันไพเราะ)

1314
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(ดนตรีออเคสตร้าหลอน)

1315
01:11:35,666 --> 01:11:37,415
(คนตะโกนเบาๆ)

1316
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
โอ้.

1317
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
หิมะ!

1318
01:11:40,626 --> 01:11:42,124
(ดนตรีประกอบละคร)

1319
01:11:42,125 --> 01:11:44,249
สโนว์ คุณอยู่ไหน?

1320
01:11:44,250 --> 01:11:48,374
(ดนตรีประกอบละคร)

1321
01:11:48,375 --> 01:11:49,999
หิมะ.

1322
01:11:50,000 --> 01:11:51,249
หิมะ.

1323
01:11:51,250 --> 01:11:53,249
(ดนตรีพิณอันไพเราะ)

1324
01:11:53,250 --> 01:11:54,250
อิงกา.

1325
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
คุณรู้จักเธอไหม?

1326
01:11:59,000 --> 01:12:00,915
เพื่อนคนหนึ่งของสโนว์

1327
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
เธอถูกสังหารเมื่อสมเด็จพระราชินี
ได้ส่งนายพรานตามพวกเราไป

1328
01:12:04,875 --> 01:12:06,374
เธอไม่ได้อยู่ชั้นบน

1329
01:12:06,375 --> 01:12:07,665
[Arsta] เธอถูกวางยาพิษ

1330
01:12:07,666 --> 01:12:09,874
วางยาพิษ? คุณรู้ได้อย่างไร?

1331
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

1332
01:12:11,625 --> 01:12:15,624
ยาพิษที่ฆ่า
ราชินี มารดาของสโนว์

1333
01:12:15,625 --> 01:12:18,749
ไม่ ราชินีสิ้นพระชนม์ใน
การคลอดบุตรระหว่างการล้อม

1334
01:12:18,750 --> 01:12:21,374
ราชินีก็สิ้นพระชนม์
ระหว่างการคลอดบุตร

1335
01:12:21,375 --> 01:12:24,665
แต่สาเหตุก็คือ
น่ากลัวยิ่งกว่ามาก

1336
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(ดนตรีออเคสตร้าหลอน)

1337
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(ดนตรีออเคสตร้าหลอน)

1338
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
(กริชกระทืบ)

1339
01:12:41,750 --> 01:12:44,749
(เนื้อฉีก)
(ราชินีสะอื้น)

1340
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(ดนตรีออเคสตร้าหลอน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1341
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

1342
01:13:02,625 --> 01:13:05,874
(เนื้อฉีก)

1343
01:13:05,875 --> 01:13:10,540
คุณถูกวางยาพิษโดย
รูปแบบของ aero longbeng

1344
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
มันถูกแชร์ระหว่างคุณกับ
ลูกของคุณผ่านทางเลือดของคุณ

1345
01:13:15,250 --> 01:13:16,499
คุณสามารถช่วยเธอได้หรือไม่?

1346
01:13:16,500 --> 01:13:20,790
ยาแก้พิษเพียงอย่างเดียวอยู่ภายใน
เวทมนตร์ที่ถูกสร้างขึ้นมา

1347
01:13:20,791 --> 01:13:23,874
ชีวิตเพื่อชีวิต ความเสียสละ

1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
ที่สามารถทำได้เท่านั้น
ผ่านความรักที่แท้จริง

1349
01:13:27,000 --> 01:13:28,499
ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร?

1350
01:13:28,500 --> 01:13:30,040
ราชินีของฉัน

1351
01:13:30,041 --> 01:13:31,124
ได้โปรด ได้โปรด

1352
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
คุณต้องสูดลมหายใจพิษของเธอ
จากริมฝีปากของเธอไปสู่ริมฝีปากของคุณเอง

1353
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ความทรงจำของฉัน

1354
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
แต่จงรับมันไว้
วางความรู้

1355
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
ที่ฉันรักคุณด้วย
ทุกส่วนในตัวฉัน

1356
01:13:51,250 --> 01:13:54,665
และหัวใจทั้งหมดของฉัน (สะอื้น)

1357
01:13:54,666 --> 01:13:57,165
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1358
01:13:57,166 --> 01:14:00,249
หากเพียงแต่ฉันได้เห็น
ผู้หญิงที่คุณจะต้องเป็น

1359
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
(พยาบาลสะอื้น)

1360
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1361
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1362
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(วงดนตรีอ่อน
เพลง) (เด็กร้องไห้)

1363
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1364
01:14:40,666 --> 01:14:43,040
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)

1365
01:14:43,041 --> 01:14:46,374
โซเฟีย ที่รัก ขอบคุณ
คุณสำหรับการเสียสละของคุณ

1366
01:14:46,375 --> 01:14:48,999
ในความพยายามของฉันที่จะ
ตามหาเจ้าหญิง

1367
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
รู้ว่าคุณยินดีให้ความช่วยเหลือ

1368
01:14:53,291 --> 01:14:54,790
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1369
01:14:54,791 --> 01:14:56,249
(ดีดนิ้ว)

1370
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1371
01:15:03,250 --> 01:15:07,874
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1372
01:15:07,875 --> 01:15:11,249
(เลือดหยด)

1373
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1374
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1375
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1376
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'ดีขึ้นมาก.

1377
01:15:37,750 --> 01:15:42,124
[ปีศาจกระจก] ใช่แล้ว
แต่แน่นอนว่ายังไม่เพียงพอ

1378
01:15:42,125 --> 01:15:44,915
ฉันได้พบและ
ทวงคืนความงามของฉัน

1379
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
[Mirror Demons] และยัง
คุณต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม?

1380
01:15:51,125 --> 01:15:55,665
ทำไมเธออยู่ตรงนั้นทั้งหมด
ที่นั่นเพื่อให้คุณรับ

1381
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
ไปข้างหน้า.

1382
01:15:57,666 --> 01:16:00,249
คุณได้ลิ้มรสความงามของเธอ

1383
01:16:00,250 --> 01:16:03,415
ตอนนี้เอาหัวใจของเธอ
จากหน้าอกของเธอ

1384
01:16:03,416 --> 01:16:05,374
และบริโภคมันให้หมด

1385
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
ฉันไม่สามารถ

1386
01:16:07,416 --> 01:16:08,499
ยังไม่ได้

1387
01:16:08,500 --> 01:16:12,790
[Mirror Demons] กินเธอซะ
หัวใจและเป็นอมตะ

1388
01:16:12,791 --> 01:16:14,165
สวยงามตลอดไป

1389
01:16:14,166 --> 01:16:15,415
ฉันไม่สามารถ.

1390
01:16:15,416 --> 01:16:18,415
[ปีศาจกระจก] โอ้
คุณรู้ว่าคุณทำได้

1391
01:16:18,416 --> 01:16:20,165
สาวใช้!

1392
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(ดนตรีออเคสตราอันศักดิ์สิทธิ์)

1393
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(วงดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์
เพลงดำเนินต่อไป)

1394
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(วงดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์
เพลงดำเนินต่อไป)

1395
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
คุณเป็นโรคระบาดเด็ก!

1396
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
แม้จะอยู่ในความตายที่หลับใหลคุณ
ขอทรงนำความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงมาสู่ข้าพระองค์!

1397
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(ดนตรีพิณอันไพเราะ)

1398
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
เอากรรไกรมาให้ฉัน!

1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(ดนตรีออเคสตร้าหลอน)

1400
01:17:14,791 --> 01:17:16,415
เอ่อ!

1401
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
ฉันไม่มีอะไรอยู่
ฉันอีกต่อไป สโนว์ไวท์

1402
01:17:20,875 --> 01:17:23,290
คุณต้องการให้ฉันทำ
งานของคุณเพื่อคุณ?

1403
01:17:23,291 --> 01:17:24,749
ไม่ ราชินีของฉัน

1404
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(ดนตรีออเคสตร้าหลอน)

1405
01:17:34,250 --> 01:17:36,790
(ราชินีคร่ำครวญ)

1406
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(เนื้อฉีก)
(ราชินีร้องไห้)

1407
01:17:42,666 --> 01:17:44,749
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1408
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(เนื้อฉีก)
(ราชินีร้องไห้)

1409
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
คุณพบเด็กชายคนนั้นไหม?

1410
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
ใช่ เราก็ทำ แต่นิดหน่อย
สายเกินไปแล้ว ฉันเสียใจที่ต้องพูด

1411
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
คุณเจอสโนว์ไหม?

1412
01:18:03,291 --> 01:18:05,040
อา แม่มดจับตัวเธอไปแล้ว

1413
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
เราจะไปพาเธอกลับ

1414
01:18:07,791 --> 01:18:11,499
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มีแผนอะไร?

1415
01:18:11,500 --> 01:18:13,249
ฉันเพิ่งบอกแผนไป

1416
01:18:13,250 --> 01:18:15,749
แผนก็คือเรา
จะไปพาเธอกลับ

1417
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
คุณไม่ฟังเหรอ?

1418
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
ใช่แล้ว เราจะ
ไปช่วยสโนว์ไวท์กันเถอะ

1419
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
ใช่แล้วคุณกำลังบอกฉัน

1420
01:18:21,541 --> 01:18:23,290
เราเพิ่งเดินเข้ามา
ที่นั่นไม่มีแผนเหรอ?

1421
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
นั่นคือแผน

1422
01:18:25,000 --> 01:18:26,374
อะไรกับหีนี้?

1423
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
ภาษา.

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,124
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1425
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
เอาล่ะ เข้าไปทั้งหมด

1426
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
[จิ๋ว] เฮ้

1427
01:18:36,750 --> 01:18:38,749
(ฟลอริเซลถอนหายใจ)

1428
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1429
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(เพลงเบาๆ)
(ราชินีคร่ำครวญเบา ๆ )

1430
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(เสียงเพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

1431
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(เสียงเพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

1432
01:19:12,000 --> 01:19:13,749
(กรรไกรตัด)

1433
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(เพลงเบาๆ)

1434
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(เสียงเพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

1435
01:19:34,875 --> 01:19:38,790
มือของฉัน พวกมันอยู่
แสดงว่าอายุมากไป

1436
01:19:38,791 --> 01:19:42,415
สาวใช้ เอาของเล็กๆ น้อยๆ มาให้หน่อย
เส้นเลือดของสโนว์ไวท์

1437
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
ราชินีของฉัน

1438
01:19:44,875 --> 01:19:47,999
คุณพูดด้วยคำพูดของคุณเอง
คุณไม่สามารถทำร้ายสโนว์ไวท์ได้

1439
01:19:48,000 --> 01:19:49,374
ทำร้ายเธอเหรอ?

1440
01:19:49,375 --> 01:19:51,290
ฉันบอกว่าไม่มีสิ่งนั้น

1441
01:19:51,291 --> 01:19:53,790
ฉันแค่ต้องการเธอเท่านั้น
มีชีวิตอยู่และเธอก็จะเป็น

1442
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
โดยไม่ต้องสักหน่อย
เลือดที่นี่และที่นั่น

1443
01:19:56,791 --> 01:19:58,999
โอ้ เธอจะไม่พลาดแม้แต่น้อย

1444
01:19:59,000 --> 01:20:00,749
(เลือดหยด)

1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(ดนตรีออเคสตร้าหลอน)

1446
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(วงออเคสตราที่หลอน
เพลงดำเนินต่อไป)

1447
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1448
01:20:27,625 --> 01:20:30,165
เอาล่ะ พวกเขามีสองคน
ราชองครักษ์อยู่ข้างหน้า

1449
01:20:30,166 --> 01:20:33,499
คงจะฆ่าพวกมัน.
การทรยศ คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

1450
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
ใช่ เราบอกว่าถึงเวลานอนแล้ว

1451
01:20:36,541 --> 01:20:38,999
ใช่แล้ว ให้พวกเขาเข้านอนกันเถอะ

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
เอาล่ะ.

1453
01:20:40,001 --> 01:20:42,665
ฉันไปทางขวา
คุณไปทางซ้าย

1454
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1455
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
ไม่ ฉันบอกว่าเป็นกบฏ

1456
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
คุณกำลังทำอะไร?

1457
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(พัดเสียงดัง)
(ทหารองครักษ์คำราม)

1458
01:20:58,250 --> 01:21:01,374
(ราชองครักษ์ผงกหัว)
(เกราะดังลั่น)

1459
01:21:01,375 --> 01:21:02,749
โอ้พระเจ้า

1460
01:21:02,750 --> 01:21:06,540
(ดนตรีออเคสตราที่สนุกสนาน)

1461
01:21:06,541 --> 01:21:07,874
-ไปกันแล้ว.
- ฉันคิดว่าคุณพูด

1462
01:21:07,875 --> 01:21:09,290
คุณจะ
ทำให้พวกเขาเข้านอน

1463
01:21:09,291 --> 01:21:10,499
ใช่ฉันทำ

1464
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?
พวกเขากำลังกรน

1465
01:21:13,750 --> 01:21:15,999
(ราชองครักษ์ส่งเสียงร้องเบาๆ)

1466
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
นั่นมันเลือดไหลเลย

1467
01:21:17,666 --> 01:21:20,790
(ราชองครักษ์ส่งเสียงร้องเบาๆ)

1468
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1469
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
ฝ่าบาท ข้าพเจ้า
มีข่าวด่วน

1470
01:21:31,500 --> 01:21:32,874
จากการโจมตีปราสาท

1471
01:21:32,875 --> 01:21:34,249
การโจมตี?

1472
01:21:34,250 --> 01:21:36,415
ใครจะเป็นคนโง่ขนาดนี้?

1473
01:21:36,416 --> 01:21:39,624
ปรากฏว่าพวกเขา
เป็นคนแคระ ราชินีของฉัน

1474
01:21:39,625 --> 01:21:41,249
(ราชินีชั่วร้ายเยาะเย้ย)

1475
01:21:41,250 --> 01:21:44,999
คนแคระ? มี
พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ?

1476
01:21:45,000 --> 01:21:48,124
ดูเหมือนพวกเขาจะโกรธมาก

1477
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
นานแค่ไหนจนกว่าพวกเขาจะ
ไปถึงกำแพงปราสาทเหรอ?

1478
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
ราชินีของฉัน พวกเขาได้
มาถึงกำแพงชั้นนอกแล้ว

1479
01:21:56,291 --> 01:21:58,915
(ดนตรีประกอบละคร)

1480
01:21:58,916 --> 01:22:00,249
เชี่ยเอ้ย!

1481
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(เสียงกีบม้าดังขึ้น)
(ดนตรีประกอบละคร)

1482
01:22:09,666 --> 01:22:12,540
(เสียงกีบม้าดังขึ้น)
(ดนตรีประกอบละคร)

1483
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
พวกเขามาแล้ว!

1484
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(ดนตรีประกอบละคร)

1485
01:22:25,000 --> 01:22:28,249
(ชาวบ้านคำราม)

1486
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ดนตรีประกอบละคร)

1487
01:22:38,000 --> 01:22:39,749
(ยามกระทืบ)

1488
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ดนตรีประกอบละคร)

1489
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(พัดเสียงดัง)
(ยามคร่ำครวญ)

1490
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
นั่นใช่คนของเราหรือเปล่า?

1491
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
ฉันไม่รู้.

1492
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ดนตรีประกอบละคร)

1493
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ดนตรีประกอบละคร)

1494
01:23:12,750 --> 01:23:14,749
คิดว่าฉันทำแบบนั้นได้ไหม?

1495
01:23:14,750 --> 01:23:16,249
ไม่

1496
01:23:16,250 --> 01:23:20,790
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1497
01:23:20,791 --> 01:23:22,874
(ระเบิดเสียงดัง) (คำรามเล็ก ๆ )

1498
01:23:22,875 --> 01:23:24,874
สวยจังเลย
เขียนสิ่งนั้นลงไป

1499
01:23:24,875 --> 01:23:25,999
โอ้!

1500
01:23:26,000 --> 01:23:30,915
(ยามคร่ำครวญ) (ดราม่า
ดนตรีออเคสตรา)

1501
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
ฉันเป็นฮีโร่!

1502
01:23:31,751 --> 01:23:33,790
ใส่สิ่งนั้นลงในหนังสือ

1503
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
ดี.

1504
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(ดนตรีประกอบละคร)

1505
01:23:41,250 --> 01:23:43,624
(ระเบิดดังกึกก้อง)
(เสียงครวญครางเล็กๆ)

1506
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
ที่นี่คนเยอะนิดหน่อย

1507
01:23:45,125 --> 01:23:46,749
มันค่อนข้างแออัด

1508
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1509
01:23:56,666 --> 01:23:59,124
(ดนตรีประกอบละคร)

1510
01:23:59,125 --> 01:24:01,624
ฉันจะอยู่ได้ไหมเจ้านาย?

1511
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
ฉันไม่เคยต้องเป็น
ช้อนอันเล็กๆ

1512
01:24:03,375 --> 01:24:05,249
คุณจะมีชีวิตอยู่

1513
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1514
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
[ทั้งสอง] แป๊ด

1515
01:24:14,625 --> 01:24:16,665
(คำรามเล็กๆ)
(โผพุ่ง)

1516
01:24:16,666 --> 01:24:18,415
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1517
01:24:18,416 --> 01:24:23,290
(ยามระเบิด)
(เลือดกระเซ็น)

1518
01:24:23,291 --> 01:24:25,999
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
ทำสิ่งนี้โดยตั้งใจใช่ไหม?

1519
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่
เรากำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจใช่ไหม?

1520
01:24:31,750 --> 01:24:33,874
[ชาวบ้าน] นิดหน่อย
ช่วยด้วยคงจะดี

1521
01:24:33,875 --> 01:24:35,749
ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป!

1522
01:24:35,750 --> 01:24:38,665
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1523
01:24:38,666 --> 01:24:40,290
(คำรามเล็กๆ)

1524
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1525
01:24:46,125 --> 01:24:47,790
(คำรามเล็กๆ)

1526
01:24:47,791 --> 01:24:52,374
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1527
01:24:52,375 --> 01:24:55,540
(ลูกศรพุ่ง)
(เสียงครวญครางเล็กๆ)

1528
01:24:55,541 --> 01:24:58,249
เอาน่า นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

1529
01:24:58,250 --> 01:25:01,749
(ลูกศรพุ่ง)
(เสียงครวญครางเล็กๆ)

1530
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1531
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(เสียงดาบกระทบกัน)
(นักสู้คำราม)

1532
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างหงุดหงิด)

1533
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(เสียงครวญครางเล็กๆ)

1534
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(เสียงเคาะประตู)

1535
01:25:38,750 --> 01:25:40,499
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1536
01:25:40,500 --> 01:25:42,290
ขอบคุณ คุณไทนี่

1537
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1538
01:25:54,750 --> 01:25:56,290
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1539
01:25:56,291 --> 01:25:57,624
(เสียงเคาะประตู)

1540
01:25:57,625 --> 01:26:00,290
ฉันเริ่มที่จะสูญเสีย
ศรัทธาในคนของคุณ!

1541
01:26:00,291 --> 01:26:03,874
คุณปลอดภัยแล้วราชินีของฉัน มี
ไม่มีทางที่พวกเขาจะฝ่าฝืนได้

1542
01:26:03,875 --> 01:26:06,749
(เสียงคลิกประตู)
(เพลงเบาๆ)

1543
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (ดาบกระทบกัน)

1544
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1545
01:26:25,750 --> 01:26:28,249
คุณฆ่าเธอคุณ
เสียบัลลังก์!

1546
01:26:28,250 --> 01:26:30,915
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (ดาบกระทบกัน)

1547
01:26:30,916 --> 01:26:33,499
พวกโง่ทั้งหลาย!
(ดาบหวือ)

1548
01:26:33,500 --> 01:26:36,249
ความผิดพลาดโง่ๆของคุณ
ในการโจมตีฉัน

1549
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
ได้ให้ฉันทุกอย่าง
ฉันก็อยากได้

1550
01:26:39,750 --> 01:26:42,749
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1551
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1552
01:26:52,291 --> 01:26:54,249
(ดาบพุ่ง)

1553
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(เพลงเครียดอ่อนโยน)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1554
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
เอ่อ!

1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,249
(เสียงดาบดังลั่น)

1556
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1557
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
ช่วยเธอ!

1558
01:27:15,251 --> 01:27:18,291
(ราชินีปีศาจคำราม)

1559
01:27:19,375 --> 01:27:21,624
ไอ้โง่เง่า!

1560
01:27:21,625 --> 01:27:23,249
(ราชินีปีศาจคำราม)

1561
01:27:23,250 --> 01:27:25,249
(กริมวอลด์สะดุ้ง)

1562
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (คำรามราชินีแห่งความชั่วร้าย)

1563
01:27:32,916 --> 01:27:33,916
ไม่!

1564
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (คำรามราชินีแห่งความชั่วร้าย)

1565
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
คนทรยศ!

1566
01:27:43,876 --> 01:27:47,500
(ดนตรีประกอบละคร)

1567
01:27:48,750 --> 01:27:52,040
พลังของคุณอยู่ในความมืด
ป่าคนแคระตัวน้อย

1568
01:27:52,041 --> 01:27:54,249
(แม่มดท่องคาถาเป็นภาษาละติน)

1569
01:27:54,250 --> 01:27:55,749
(เสียงหวือวิเศษ)

1570
01:27:55,750 --> 01:27:58,749
(ดนตรีออเคสตราอันศักดิ์สิทธิ์)

1571
01:27:58,750 --> 01:28:01,165
(ดันดินดัน)

1572
01:28:01,166 --> 01:28:02,540
(ซันนี่ตะลึง)

1573
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(ดนตรีออเคสตราอันศักดิ์สิทธิ์)

1574
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(ดนตรีประกอบละคร)

1575
01:28:12,291 --> 01:28:13,624
ไม่!

1576
01:28:13,625 --> 01:28:17,165
(ดนตรีประกอบละคร)

1577
01:28:17,166 --> 01:28:18,749
ไม่!

1578
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(ดนตรีประกอบละคร)

1579
01:28:27,875 --> 01:28:31,290
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)

1580
01:28:31,291 --> 01:28:34,165
(เสียงดาบกระทบกัน)

1581
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)

1582
01:28:42,625 --> 01:28:44,249
(ดาบพุ่ง)

1583
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(เพลงเบาๆ)

1584
01:28:52,750 --> 01:28:54,749
(แม่มดท่องคาถาเป็นภาษาละติน)

1585
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1586
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

1587
01:29:10,750 --> 01:29:12,665
(คนแคระกระตุก)

1588
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1589
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1590
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
นี่คือตอนนี้

1591
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว

1592
01:29:36,792 --> 01:29:38,875
และคุณไม่สามารถได้ยิน
หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ

1593
01:29:40,291 --> 01:29:42,374
ฉันรู้สึกถึงคุณมาหลายปีแล้ว

1594
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
และคิดเสมอว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ที่นั่นเมื่อถึงเวลา

1595
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
แต่นี่มันและนี่คุณ

1596
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
และฉันคือคนที่จากไป

1597
01:29:53,376 --> 01:29:55,125
โดยที่คุณไม่รู้
หัวใจเต็มของฉัน

1598
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1599
01:30:03,250 --> 01:30:06,040
เพื่อให้คุณจดจำตลอดไป
ฉันโดยเมื่อฉันจากไป

1600
01:30:06,041 --> 01:30:10,249
[ทั้งสอง] และเพื่อให้คุณ
ความแข็งแกร่งในการแสวงหาของคุณ

1601
01:30:10,250 --> 01:30:14,165
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1602
01:30:14,166 --> 01:30:17,874
หากได้ฟังเพียงเสียงเดียว
คำพูดที่ฉันกำลังพูด

1603
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
จงรับพวกเขาและยึดถือไว้ตลอดไป

1604
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
ด้วยสุดหัวใจของฉันและ
ส่วนที่สว่างที่สุดในจิตวิญญาณของฉัน

1605
01:30:25,750 --> 01:30:28,249
ฉันรักคุณจริงๆ สโนว์ไวท์

1606
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1607
01:30:38,250 --> 01:30:42,165
(วงดนตรีอ่อน
เพลงดำเนินต่อไป)

1608
01:30:42,166 --> 01:30:43,915
[Arsta] ยาแก้พิษเพียงหนึ่งเดียว

1609
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
อยู่ภายในเวทย์มนตร์
ที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น

1610
01:30:46,625 --> 01:30:49,749
ชีวิตเพื่อชีวิต ความเสียสละ

1611
01:30:49,750 --> 01:30:52,249
ที่สามารถทำได้เท่านั้น
ผ่านความรักที่แท้จริง

1612
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1613
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1614
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(เพลงเบาๆ)

1615
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
ไม่ ไม่ ไม่ เจ้าหญิง

1616
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา

1617
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(เพลงเบาๆ)

1618
01:31:29,541 --> 01:31:32,749
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้
มากกว่าที่ฉันควร

1619
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(เพลงที่เข้มข้นนุ่มนวล)

1620
01:31:37,250 --> 01:31:39,290
(กริชลั่น) เอ่อ!

1621
01:31:39,291 --> 01:31:42,290
(เลือดหยด)
(ฮันท์สแมน ไคเซอร์ คร่ำครวญ)

1622
01:31:42,291 --> 01:31:44,624
(ใบมีดหวือ)

1623
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(เลือดหยด)
(ฮันท์สแมน ไคเซอร์ คร่ำครวญ)

1624
01:31:57,000 --> 01:31:59,249
(ฮันท์สแมน ไคเซอร์ ผงกหัว)

1625
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(สโนว์ไวท์หายใจแรง)

1626
01:32:05,166 --> 01:32:08,624
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1627
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
ทุกคำพูดของคุณเป็น
ไม่สูญหายนะเจ้าชายของฉัน

1628
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(ดนตรีออเคสตราเศร้าโศก)

1629
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1630
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(เสียงดาบกระทบกัน)
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1631
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

1632
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

1633
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

1634
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

1635
01:33:19,791 --> 01:33:21,249
ไม่

1636
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1637
01:33:30,666 --> 01:33:31,666
ฆ่าเธอ!

1638
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
เอาหัวใจของเธอไป

1639
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
รอ.

1640
01:33:40,875 --> 01:33:45,124
ให้ความตายของเธออยู่ในของฉัน
มือเหมือนตอนเกิดของเธอ

1641
01:33:45,125 --> 01:33:47,290
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1642
01:33:47,291 --> 01:33:50,499
ฉันไม่ใช่คนสำหรับ
ความรู้สึกฮันท์สแมน

1643
01:33:50,500 --> 01:33:51,999
รับไปเดี๋ยวนี้!

1644
01:33:52,000 --> 01:33:53,665
หยุดสิ่งนี้!

1645
01:33:53,666 --> 01:33:56,124
(เพลงไพเราะอ่อนโยน)

1646
01:33:56,125 --> 01:33:58,624
ไม่มีเหตุผล
เพื่อความรุนแรงต่อไป

1647
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
มีมามากพอแล้ว
ชีวิตที่สูญเสียไปในนามของเรา

1648
01:34:02,541 --> 01:34:05,124
เอาหัวใจของฉันไปให้คุณ
แสวงหาอย่างสิ้นหวัง

1649
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
เพื่อจะได้ไว้ชีวิต
ชีวิตของคนเรา

1650
01:34:08,750 --> 01:34:12,749
ฉันจะมอบชีวิตของฉันด้วยความยินดี
เพื่อตอบแทนคำสัญญา

1651
01:34:12,750 --> 01:34:15,249
ว่าความตายของฉันคือ
ความรุนแรงครั้งสุดท้ายนี้

1652
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
ว่าชาวบ้านและ
คนแคระทุกคนอาจจะเป็นอิสระ

1653
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
ฉันมีสัญญาของคุณไหม?

1654
01:34:26,791 --> 01:34:30,749
ซึ่งชาวบ้านและบรรดา
คนแคระทั้งหมดจะเป็นอิสระ

1655
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)
(เพลงเบาๆ)

1656
01:34:37,750 --> 01:34:40,665
(ราชินีชั่วร้ายปรบมือ)

1657
01:34:40,666 --> 01:34:42,999
(ราชินีชั่วร้ายหัวเราะ)
(เพลงเบาๆ)

1658
01:34:43,000 --> 01:34:45,374
เจ้าหญิงน้อยโง่!

1659
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
ฉันคือราชินี

1660
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
ตอนนี้ให้หัวใจของคุณแก่ฉัน

1661
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(เพลงเครียดอ่อนโยน)

1662
01:34:54,541 --> 01:34:56,290
คุณมีสัญญาของฉัน

1663
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
แค่ทำมันแล้ว!

1664
01:34:59,666 --> 01:35:00,666
ราชินีของฉัน

1665
01:35:01,416 --> 01:35:02,874
(กริชกระทืบ)

1666
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
ไม่!

1667
01:35:03,751 --> 01:35:05,749
(เพลงหลอนเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,124
(หายใจไม่ออก) ใช่

1669
01:35:08,125 --> 01:35:09,125
ใช่.

1670
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
เอามันมาให้ฉัน

1671
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
เอามันมาให้ฉันตอนนี้เลย

1672
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(เพลงหลอนเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1673
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(เพลงหลอนเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1674
01:35:33,750 --> 01:35:35,749
มันยังอบอุ่นอยู่

1675
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(เพลงหลอนเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1676
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(เพลงเบาๆ)

1677
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(เสียงเพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

1678
01:36:02,750 --> 01:36:04,874
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1679
01:36:04,875 --> 01:36:06,790
(ราชินีชั่วร้ายกรีดร้อง)

1680
01:36:06,791 --> 01:36:09,290
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1681
01:36:09,291 --> 01:36:12,665
(เสียงหวือวิเศษ)
(กระจกแตก)

1682
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1683
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1684
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(แม่มดท่องคาถาเป็นภาษาละติน)

1685
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
วันนี้คุณจะต้องตายสโนว์ไวท์!

1686
01:36:42,625 --> 01:36:45,749
และฉันจะขโมย
ลมหายใจสุดท้ายของคุณ!

1687
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(วงดุริยางค์ละคร
ดนตรี) (เสียงหวือวิเศษ)

1688
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
พอแล้ว! (ท่อง
สะกดเป็นภาษาละติน)

1689
01:36:58,375 --> 01:37:01,249
(เสียงหวือวิเศษ)

1690
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(เพลงเบาๆ)
(นักร้องร้องอย่างน่าขนลุก)

1691
01:37:09,750 --> 01:37:13,499
(ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)

1692
01:37:13,500 --> 01:37:15,749
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

1693
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
ใช่ฉันทำ.

1694
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
มาฆ่าแม่มดบ้านี้กันเถอะ

1695
01:37:20,750 --> 01:37:21,874
ฉันจะอนุญาต

1696
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(ดนตรีประกอบละคร)
(ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)

1697
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(ดนตรีประกอบละคร)
(ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)

1698
01:37:37,375 --> 01:37:38,375
เฮ้ จิ๋ม

1699
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เราเรียกอันนี้

1700
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
ผีเสื้อ

1701
01:37:44,750 --> 01:37:47,249
(ขวานทุบ) (เนื้อฉีก)

1702
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
ดนตรี) (ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)

1703
01:37:57,250 --> 01:38:01,624
(วงดนตรีออเคสตราที่นุ่มนวล
ดนตรี) (ราชินีชั่วร้ายคร่ำครวญ)

1704
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
ช่วยฉันด้วย

1705
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
ช่วยฉันด้วยเจ้าหญิง

1706
01:38:07,041 --> 01:38:10,124
ความเมตตา (เสียงครวญคราง)

1707
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
ขอแสดงความเมตตากรุณา (เสียงครวญคราง)

1708
01:38:19,500 --> 01:38:24,249
[Mirror Demons] ดูคุณสิ
คุณน่าเกลียด เลวทราม และแก่ชรา

1709
01:38:24,250 --> 01:38:26,665
ดูสิว่าคุณเป็นอะไรอย่างแท้จริง

1710
01:38:26,666 --> 01:38:27,915
(สะอื้น) โปรดช่วยฉันด้วย

1711
01:38:27,916 --> 01:38:29,540
[ปีศาจกระจก] คุณ
ไม่เคยเปรียบเทียบ

1712
01:38:29,541 --> 01:38:31,540
เพื่อความสวยงามของผู้อื่น

1713
01:38:31,541 --> 01:38:33,374
คุณจะไม่
พบกับความสวยงามอีกครั้ง

1714
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
ฉันจะเสียสละ

1715
01:38:35,875 --> 01:38:37,124
ทั้งหมดที่ฉันมี

1716
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรัก

1717
01:38:37,917 --> 01:38:39,749
[Mirror Demons] คุณน่าเกลียด

1718
01:38:39,750 --> 01:38:41,999
[สโนว์ไวท์] แม้กระทั่งกับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

1719
01:38:42,000 --> 01:38:44,124
-เลวทราม
- ถึงแม่ของฉัน

1720
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
ถึงเพื่อนของฉัน

1721
01:38:46,375 --> 01:38:49,999
ฉันจะให้มันทั้งหมด
เพื่อให้คุณรู้สึกสงบ

1722
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
ความเสียสละของคุณแม่
เสียเปล่ากับคุณ

1723
01:38:54,875 --> 01:38:58,499
โลกมองเห็นความงามของคุณ
และมันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

1724
01:38:58,500 --> 01:39:00,624
[ปีศาจกระจก] คุณ
ถูกทุกคนเกลียดชัง

1725
01:39:00,625 --> 01:39:03,040
แต่ทุกสิ่งที่ฉันเห็นเกี่ยวกับคุณ

1726
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
เลวทราม

1727
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
น่าเกลียด

1728
01:39:05,917 --> 01:39:10,249
(หัวใจเต้นแรง) (เบาๆ.
ดนตรีออเคสตรา)

1729
01:39:10,250 --> 01:39:12,249
และฉันก็เคยคิด

1730
01:39:12,250 --> 01:39:13,540
ที่คุณ

1731
01:39:13,541 --> 01:39:16,624
เป็นคนที่ยุติธรรมที่สุด
ผู้หญิงในโลก

1732
01:39:16,625 --> 01:39:19,540
(หัวใจเต้นแรง) (เบาๆ.
ดนตรีออเคสตรา)

1733
01:39:19,541 --> 01:39:23,915
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
มันกลับมาแล้ว เจ้าโสเภณีตัวน้อย

1734
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
เอามันกลับมา.

1735
01:39:24,876 --> 01:39:27,290
[ปีศาจกระจก] สโนว์ไวท์
เป็นสิ่งที่ยุติธรรมที่สุดเสมอมา

1736
01:39:27,291 --> 01:39:29,415
คุณจะไม่
พบกับความสวยงามอีกครั้ง

1737
01:39:29,416 --> 01:39:32,665
(ราชินีชั่วร้ายสะอื้น)
คุณน่ารังเกียจ

1738
01:39:32,666 --> 01:39:34,165
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

1739
01:39:34,166 --> 01:39:36,499
และคนของคุณจะ
มีความสุขมากกับความตายของคุณ

1740
01:39:36,500 --> 01:39:38,540
ฉันไม่ควรตาย

1741
01:39:38,541 --> 01:39:40,499
สโนว์ไวท์น่าจะตาย

1742
01:39:40,500 --> 01:39:42,874
[ปีศาจกระจก] คุณ
ไม่เคยเปรียบเทียบ

1743
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
เพื่อความสวยงามของผู้อื่น

1744
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
เลขที่!

1745
01:39:47,167 --> 01:39:50,124
[Mirror Demons] ดูสิ
ที่คุณมองดูตัวเอง

1746
01:39:50,125 --> 01:39:53,415
คุณน่าขยะแขยงอย่างแน่นอน

1747
01:39:53,416 --> 01:39:58,374
คุณจะดูต่อไป
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า

1748
01:39:58,375 --> 01:40:00,749
และทุกคนจะเฉลิมฉลอง

1749
01:40:00,750 --> 01:40:03,165
(หัวใจเต้นแรง) (เบาๆ.
ดนตรีออเคสตรา)

1750
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดของคุณ

1751
01:40:06,291 --> 01:40:09,915
[ปีศาจกระจก] ดูสิ
เหมือนเนื้อเน่าเปื่อยไป

1752
01:40:09,916 --> 01:40:12,165
และตกลงมาจากกระดูกของคุณ

1753
01:40:12,166 --> 01:40:13,499
คุณอับอาย.
-เลขที่!

1754
01:40:13,500 --> 01:40:16,165
[Mirror Demons] คุณมี
ไม่เคยเป็นอะไรเลย

1755
01:40:16,166 --> 01:40:17,624
หุบปาก หุบปาก!

1756
01:40:17,625 --> 01:40:20,540
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(ปีศาจกระจกหัวเราะ)

1757
01:40:20,541 --> 01:40:23,290
อย่าพูดทั้งหมด
นั่นก็เอามันกลับมา

1758
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(เพลงไพเราะที่เข้มข้น)
(ปีศาจกระจกหัวเราะ)

1759
01:40:29,750 --> 01:40:31,749
(เลือดหยด)

1760
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(ดนตรีประกอบละคร)
(ปีศาจกระจกหัวเราะ)

1761
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(ดนตรีประกอบละคร)
(ปีศาจกระจกหัวเราะ)

1762
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(ปีศาจกระจกหัวเราะ)

1763
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1764
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(วงดนตรีอ่อน
เพลงดำเนินต่อไป)

1765
01:41:16,250 --> 01:41:18,540
(เจอรัลด์หัวเราะ)
(ชาวบ้านเชียร์)

1766
01:41:18,541 --> 01:41:21,165
เจ้าหญิงแห่งประชาชนของเรา

1767
01:41:21,166 --> 01:41:23,499
ตอนนี้ ราชินีที่แท้จริง

1768
01:41:23,500 --> 01:41:25,540
(ละอองเกสรจาม)

1769
01:41:25,541 --> 01:41:27,415
โอ้เพื่อนของฉัน

1770
01:41:27,416 --> 01:41:30,249
โอ้ มันทำให้หัวใจฉันอบอุ่น
ว่าคุณทุกคนอยู่ที่นี่

1771
01:41:30,250 --> 01:41:32,124
ดอกไม้มีความสวยงาม

1772
01:41:32,125 --> 01:41:34,165
โอ้ มันเป็นความสุขของเรา

1773
01:41:34,166 --> 01:41:35,790
การแต่งกายเป็นสวรรค์

1774
01:41:35,791 --> 01:41:37,499
ฉันจะไม่มี
มันเป็นอย่างอื่น

1775
01:41:37,500 --> 01:41:39,499
การแสดงของคุณ
งดงามมาก

1776
01:41:39,500 --> 01:41:41,165
บทบาทของชีวิต.

1777
01:41:41,166 --> 01:41:44,874
และฉันไม่เคยรู้สึกมากกว่านี้เลย
ปลอดภัยกว่ามีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1778
01:41:44,875 --> 01:41:46,374
'เป็นเกียรติอย่างยิ่ง.

1779
01:41:46,375 --> 01:41:49,249
เป็นการดีที่ได้กลับเข้ามา
อาณาจักรราชินีของฉัน

1780
01:41:49,250 --> 01:41:51,749
โอ้ ได้โปรด คุณทำไม่ได้
ต้องเรียกฉันแบบนั้น

1781
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
เรียกเธอว่าอะไร?

1782
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
ราชินีของฉัน

1783
01:41:55,500 --> 01:41:57,249
-แต่เธอคือราชินี
-อย่าเริ่มต้นแบบนั้นอีก

1784
01:41:57,250 --> 01:42:00,249
วิลเฮล์ม และจาค็อบ กริมม์,
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณอยู่ที่นี่

1785
01:42:00,250 --> 01:42:01,915
เช่นเดียวกับพวกเรา

1786
01:42:01,916 --> 01:42:04,874
ข้าพเจ้าทราบดีว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
คงจะภูมิใจมาก

1787
01:42:04,875 --> 01:42:06,624
มันคือฟลอริเซล

1788
01:42:06,625 --> 01:42:07,999
ขอบคุณทั้งสองคน

1789
01:42:08,000 --> 01:42:09,415
คุณแน่ใจหรือ
จะไม่พิจารณาอีกครั้ง

1790
01:42:09,416 --> 01:42:10,999
เป็นส่วนหนึ่งของสภาของฉันเหรอ?

1791
01:42:11,000 --> 01:42:14,540
โอ้สวรรค์ ไม่ ฉันเอง
ฉลาดเกินไปสำหรับการเมือง

1792
01:42:14,541 --> 01:42:17,749
และนอกจากนี้
การเขียนคือชีวิตของเรา

1793
01:42:17,750 --> 01:42:20,499
อันที่จริง เจคอบและฉัน
ได้เริ่มต้นเรื่องราว

1794
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้เอง
มีบรรดาศักดิ์ว่า "Schneeviechen!"

1795
01:42:26,250 --> 01:42:29,165
เรายังอยู่
ทำงานช้อปปิ้งชื่อนั้น

1796
01:42:29,166 --> 01:42:31,499
ฉันแน่ใจแล้ว
จะน่ารัก

1797
01:42:31,500 --> 01:42:33,374
ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งที่มาครับ

1798
01:42:33,375 --> 01:42:35,290
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
-ใช่.

1799
01:42:35,291 --> 01:42:36,790
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1800
01:42:36,791 --> 01:42:38,790
[สโนว์ไวท์] ขอบคุณ

1801
01:42:38,791 --> 01:42:39,791
ใช่.

1802
01:42:45,625 --> 01:42:47,665
เธอกำลังจะไปไหน?

1803
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(วงดนตรีอ่อน
ดนตรี) (เสียงนกร้อง)

1804
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(วงดนตรีอ่อน
ดนตรี) (เสียงนกร้อง)

1805
01:43:07,750 --> 01:43:10,124
(วงดนตรีอ่อน
ดนตรี) (เสียงนกร้อง)

1806
01:43:10,125 --> 01:43:12,749
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1807
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1808
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1809
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1810
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)
(นักร้องร้องเสียงเบา)

1811
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1812
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(วงดนตรีอ่อน
เพลงดำเนินต่อไป)

1813
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(วงดนตรีอ่อน
เพลงดำเนินต่อไป)

1814
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1815
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(เสียงเปียโนนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

1816
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(เสียงเปียโนนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

1817
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1818
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(วงดนตรีอ่อน
เพลงดำเนินต่อไป)

1819
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(วงดนตรีอ่อน
เพลงดำเนินต่อไป)

1820
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1821
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1822
01:45:32,666 --> 01:45:36,749
(วงดนตรีอ่อน
เพลงดำเนินต่อไป)

1823
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1824
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(ดนตรีออร์เคสตรา
เพลงดำเนินต่อไป)

1825
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(ดนตรีออร์เคสตรา
เพลงดำเนินต่อไป)

1826
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(ดนตรีออร์เคสตรา
เพลงดำเนินต่อไป)

1827
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
หนึ่ง สอง สาม

1828
01:46:18,250 --> 01:46:20,249
(ชาวบ้านหายใจไม่ออก)

1829
01:46:20,250 --> 01:46:22,249
(ชาวบ้านเชียร์)

1830
01:46:22,250 --> 01:46:25,624
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1831
01:46:25,625 --> 01:46:28,165
ยู้ฮู ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง!

1832
01:46:28,166 --> 01:46:30,249
[สมาชิกลูกเรือ] ฉันจะ
ใส่สิ่งนั้นรอบๆ

1833
01:46:30,250 --> 01:46:32,249
[ลูกเรือ] แค่นั้นแหละ.

1834
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
(ลูกเรือคุยกัน)

1835
01:46:39,250 --> 01:46:42,249
[ลูกเรือ] ใช่แล้ว
เขาอยู่ที่นั่น (หัวเราะ)

1836
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1837
01:46:53,250 --> 01:46:55,249
ฉันจะโยนมันทิ้ง

1838
01:46:55,250 --> 01:46:56,749
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1839
01:46:56,750 --> 01:46:58,249
(ลูกศรพุ่ง)

1840
01:46:58,250 --> 01:47:01,665
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1841
01:47:01,666 --> 01:47:04,374
-ใช่อีกวัน.
-อีกวันก็ฆ่าอีก

1842
01:47:04,375 --> 01:47:06,915
[สมาชิกลูกเรือ] มาแล้ว
จะเป็นเลือดทุกที่

1843
01:47:06,916 --> 01:47:08,499
ฉันจะจัดการมันให้หมด

1844
01:47:08,500 --> 01:47:11,749
[สมาชิกลูกเรือ] โอ้ ทำไมเป็นเช่นนั้น
พวกเขาทำให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

1845
01:47:11,750 --> 01:47:14,040
(ลูกเรือคุยกัน)

1846
01:47:14,041 --> 01:47:16,499
-เหมือนโฟโต้ชอปเลย
-เฮ้!

1847
01:47:16,500 --> 01:47:18,290
-ขออภัย ฉันเข้าใจแล้ว
- โห่!

1848
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1849
01:47:23,125 --> 01:47:24,499
(นักแสดงคำราม)

1850
01:47:24,500 --> 01:47:26,249
(ลูกเรือหัวเราะ)

1851
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1852
01:47:32,125 --> 01:47:34,665
แผนการคือการฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1853
01:47:34,666 --> 01:47:36,374
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1854
01:47:36,375 --> 01:47:39,749
(หัวเราะ) เราไม่ได้
ต่อสายอีกแล้วเหรอ?

1855
01:47:39,750 --> 01:47:41,124
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1856
01:47:41,125 --> 01:47:42,290
แน่นอน ขอบคุณ

1857
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
[ผู้อำนวยการ] เตรียมพร้อมแล้วหรือยัง?

1858
01:47:43,126 --> 01:47:44,249
ใช่.

1859
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
[ผู้อำนวยการ] หนึ่ง
สอง สาม แอคชั่น

1860
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1861
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
ตัด!

1862
01:47:53,542 --> 01:47:55,999
(ลูกเรือหัวเราะ)

1863
01:47:56,000 --> 01:47:57,165
มันแย่แค่ไหน?

1864
01:47:57,166 --> 01:48:00,249
[สมาชิกลูกเรือ] ฉันคิดว่ามัน
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค

1865
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
ดีแล้ว.

1866
01:48:01,251 --> 01:48:02,691
- พยายามอย่าให้มีสิ่งนี้
-ฉันรักคุณ.

1867
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
ฉันเสียใจที่คุณใจร้าย

1868
01:48:05,000 --> 01:48:07,290
ฉันไม่ได้เศร้าโศก
คุณน่าสังเวช

1869
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(ทุกคนหัวเราะ)

1870
01:48:08,292 --> 01:48:11,124
[สมาชิกลูกเรือ] Evil Queen ที่จะตั้งค่า

1871
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
[ลูกเรือ] หนึ่ง สอง สาม

1872
01:48:14,791 --> 01:48:19,165
(เสียงดาบกระทบกัน)
สี่ ห้า หก เจ็ด

1873
01:48:19,166 --> 01:48:22,249
(เสียงดาบกระทบกัน)
แปด เก้า สิบ

1874
01:48:22,250 --> 01:48:24,874
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1875
01:48:24,875 --> 01:48:26,665
- เจ๋งเลย
-โอ้ใช่

1876
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1877
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(ดนตรีออร์เคสตรา
เพลงดำเนินต่อไป)

1878
01:48:46,666 --> 01:48:49,999
(ดนตรีออร์เคสตรา
เพลงดำเนินต่อไป)

1879
01:48:50,000 --> 01:48:52,415
ฉันได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1880
01:48:52,416 --> 01:48:53,749
ไม่

1881
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1882
01:48:58,250 --> 01:48:59,749
(สาวใช้หัวเราะ)

1883
01:48:59,750 --> 01:49:02,249
[ลูกเรือ] โอ้.
ใช่แล้ว คุณไปได้แล้ว

1884
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1885
01:49:06,750 --> 01:49:08,249
(นักแสดงหัวเราะ)

1886
01:49:08,250 --> 01:49:10,040
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1887
01:49:10,041 --> 01:49:12,749
[ลูกเรือ] (หัวเราะ)
มันเหมือนกับหนังระทึกขวัญ

1888
01:49:12,750 --> 01:49:14,999
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1889
01:49:15,000 --> 01:49:17,124
ใช่แล้ว! รับมันสาว

1890
01:49:17,125 --> 01:49:21,374
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1891
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
ใช่แล้ว!

1892
01:49:22,251 --> 01:49:25,124
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1893
01:49:25,125 --> 01:49:26,125
ใช่แล้ว!

1894
01:49:27,625 --> 01:49:28,665
อ้าว!

1895
01:49:28,666 --> 01:49:31,624
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1896
01:49:31,625 --> 01:49:32,749
ใช่.

1897
01:49:32,750 --> 01:49:36,624
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1898
01:49:36,625 --> 01:49:39,874
[Crew Member] อยากให้ทุกคน
ย้ายในเวลาเดียวกัน

1899
01:49:39,875 --> 01:49:42,290
ของสิ่งมีชีวิต
กำลังมา (หัวเราะ)

1900
01:49:42,291 --> 01:49:46,165
(ลูกเรือหัวเราะ)

1901
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1902
01:49:51,791 --> 01:49:53,999
[ผู้อำนวยการ] สอง สาม แอคชั่น

1903
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
-ม้า
-ม้า

1904
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(ผายลมม้า)
(นักแสดงหัวเราะ)

1905
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(ลูกเรือหัวเราะ)

1906
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1907
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(ลูกเรือหัวเราะ)